1 00:00:47,050 --> 00:00:53,576 Mira 2 00:01:22,050 --> 00:01:26,576 ... umbes nelikümmend viis tonni meteoriite langeb meie planeedile iga päev. 3 00:01:26,637 --> 00:01:30,248 - Tõsiselt? Iga päev? - Ma ütlen sulle. Nelikümmend viis tonni. 4 00:01:30,299 --> 00:01:33,313 Igapäevane. Õnneks mitte ükski neist... 5 00:01:33,367 --> 00:01:35,653 Jess, kust nad kõik tulevad? 6 00:01:35,740 --> 00:01:37,806 Isa, vaata. 7 00:01:37,857 --> 00:01:40,420 - Mis juhtus? - Ma kaotasin hamba. 8 00:01:41,973 --> 00:01:43,366 Andke see siia, ma salvestan selle. 9 00:01:43,417 --> 00:01:45,417 Kas pean kogu tuuleklaasi välja vahetama? 10 00:01:45,477 --> 00:01:48,226 Et näha vaatemängu Ma arvan, et kogu oma hiilguses vajate... 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,819 .. ronida kuhugi kõrgele, a mägi näiteks. 12 00:01:50,870 --> 00:01:52,388 Isa, kas me läheme Krestovajasse? 13 00:01:52,438 --> 00:01:55,159 Egor, kus sul kunagi hammas tuli? sulgege auk keelega. 14 00:01:55,972 --> 00:01:59,800 Isa, kas me läheme Krestovajasse? Sopka meteoorisadu vaatama? 15 00:02:00,113 --> 00:02:02,673 Me läheme, me läheme. Istuge tagasi ja pange vöö peale. 16 00:02:03,966 --> 00:02:06,292 - Svetlana, kas sul oleks juhuslikult mõni värvita küünelakk? - Mille eest? 17 00:02:06,379 --> 00:02:09,326 Peate kohe sellele lakki tilgutama, et pragu laiali ei läheks. Lifehack. 18 00:02:09,426 --> 00:02:13,115 ... Ekspertametnike sõnul mitte kumbki asteroid ega meteoriidisadu... 19 00:02:13,166 --> 00:02:16,050 kujutada maale mingit ohtu. 20 00:02:16,123 --> 00:02:19,060 - See on halb. - Miks? 21 00:02:19,113 --> 00:02:20,848 Sest kui nad ütlevad, et ohtu pole... 22 00:02:20,898 --> 00:02:22,613 see tähendab ilmselt, et see tabab meid kindlasti. 23 00:02:26,220 --> 00:02:29,893 See on nali! Nali. 24 00:02:30,020 --> 00:02:32,706 Noh, üks asi, mida ma võin öelda kõik Vladivostoki elanikud... 25 00:02:32,757 --> 00:02:36,257 on see, et tähesadu möödub 24 tunniga. 26 00:02:36,316 --> 00:02:38,140 Nii et ärge unustage soovi avaldada. 27 00:02:51,127 --> 00:02:53,720 Lera, ära jää oma venna sünnipäevale hiljaks. 28 00:02:54,253 --> 00:02:55,292 Sain aru. 29 00:02:55,343 --> 00:02:57,566 Palju õnne tšempion. 30 00:03:22,173 --> 00:03:23,420 Arabova. 31 00:03:23,640 --> 00:03:25,640 Kas saaksite veelgi aeglasemalt liikuda? 32 00:03:27,426 --> 00:03:29,407 Tulge tüdrukud, alustame. 33 00:03:29,547 --> 00:03:32,280 Ohutuskaalutlustel 34 00:03:32,433 --> 00:03:35,087 kas kõik võiksid auditooriumis oma kohtadele naasta. 35 00:03:35,486 --> 00:03:37,680 Terentjev, see tähendab sind. 36 00:03:47,833 --> 00:03:49,133 Lõpuks. 37 00:03:49,213 --> 00:03:50,887 Arabova, mida sa kannad? 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,020 Kas sul on külm? 39 00:03:53,580 --> 00:03:55,000 Sinu märkide peal. 40 00:03:55,972 --> 00:03:57,206 Ole valmis. 41 00:04:18,673 --> 00:04:19,773 Tule nüüd! 42 00:04:20,580 --> 00:04:22,733 Zubkova, lõpeta ära! 43 00:04:31,319 --> 00:04:32,833 Tõstke tempot. 44 00:04:33,056 --> 00:04:35,543 See on rohkem selline. 45 00:05:07,185 --> 00:05:08,369 Tule nüüd! 46 00:05:09,383 --> 00:05:11,920 Jookse, ära vaata ringi. 47 00:05:31,123 --> 00:05:33,803 Võitja!! 48 00:05:56,358 --> 00:05:58,276 Hingake. Hingake. 49 00:05:58,327 --> 00:06:00,133 See on traagiline, kas sa ei arva? 50 00:06:01,065 --> 00:06:03,625 Pange see asi välja ja lahkuge väljakult. 51 00:06:03,719 --> 00:06:05,692 See on lihtsalt nali. 52 00:06:10,167 --> 00:06:13,667 Liiga vara. ütlesin pärast toosti. Nad põlevad läbi. Kasutage oma pead. 53 00:06:13,720 --> 00:06:17,220 Nii et kõik, kas olete valmis järjekordset toosti kuulama? 54 00:06:17,913 --> 00:06:19,843 Mida ma tahan öelda. 55 00:06:20,827 --> 00:06:24,700 Juba aasta aega olen olnud a topelt õnnelik inimene. Miks? 56 00:06:24,873 --> 00:06:27,546 Mul oli kunagi üks laps, Egor. 57 00:06:27,613 --> 00:06:31,433 Siis pärast Svetlana ja mina saime abielus, meil oli kaks last. 58 00:06:32,253 --> 00:06:34,987 Egor ja Valera. 59 00:06:35,853 --> 00:06:38,033 Kuid me otsustasime, et õnne ei tule liiga sageli, 60 00:06:38,113 --> 00:06:42,093 ja niipea saame Svetlanaga kolmanda. 61 00:06:44,503 --> 00:06:46,549 Nii et täna ma tahan, et me röstsaia jooksime 62 00:06:47,022 --> 00:06:49,200 minu poja 8. sünnipäevaks. 63 00:06:49,253 --> 00:06:51,893 Jegorka, sulle. - Aitäh. 64 00:06:51,944 --> 00:06:55,624 - Hurraa! Palju õnne sünnipäevaks! - Palju õnne sünnipäevaks! Hurraa! 65 00:06:55,675 --> 00:06:56,726 Kook! 66 00:06:56,780 --> 00:07:00,980 Palju õnne sünnipäevaks, 67 00:07:01,040 --> 00:07:04,120 Palju õnne sünnipäevaks, 68 00:07:04,273 --> 00:07:07,773 Palju õnne sünnipäevaks, Jegorka. 69 00:07:07,827 --> 00:07:11,327 Palju õnne sünnipäevaks. 70 00:07:14,180 --> 00:07:15,900 Ema, kuhu ta läks? 71 00:07:18,260 --> 00:07:21,087 Pole hullu, ma lahendan asja. 72 00:07:22,327 --> 00:07:23,873 Jätka. 73 00:07:24,320 --> 00:07:27,526 Mida ma saan öelda? Puberteet. 74 00:07:29,093 --> 00:07:30,513 Lera? 75 00:07:31,640 --> 00:07:33,753 Lera, lõpeta. 76 00:07:33,907 --> 00:07:34,913 Lera. 77 00:07:39,610 --> 00:07:41,120 Kas ma peaksin sulle järgi jooksma? 78 00:07:43,253 --> 00:07:44,547 Mis toimub? 79 00:07:46,765 --> 00:07:50,123 Kas saate vähemalt normaalselt käituda su venna sünnipäevapidu? 80 00:07:50,196 --> 00:07:51,653 Ema, ta pole mu vend. 81 00:07:51,707 --> 00:07:54,293 mitte teie bioloogiline vend ega tema isa teie isa. 82 00:07:57,136 --> 00:07:58,742 Aga ma olen ikka su ema, eks? 83 00:08:00,549 --> 00:08:01,736 Eh? 84 00:08:02,486 --> 00:08:04,272 Teie telefon heliseb. 85 00:08:05,740 --> 00:08:06,807 Kuradist jutt... 86 00:08:06,907 --> 00:08:08,442 Sinu bioloogiline isa. 87 00:08:08,493 --> 00:08:09,795 Arabov, praegu pole õige aeg. 88 00:08:09,845 --> 00:08:12,639 Kuule, ma tahtsin Lerast rääkida. 89 00:08:13,179 --> 00:08:15,540 Räägi Lerast? Kas mäletate Lerat? Sinu tütar? 90 00:08:15,680 --> 00:08:16,687 Haha. 91 00:08:17,233 --> 00:08:19,287 Ühesõnaga tundub, et tal on jälle need paanikahood. 92 00:08:19,433 --> 00:08:21,439 Täna süüdati staadionil mingi lõke, 93 00:08:21,526 --> 00:08:24,212 Kui ta seda nägi, ei saanud ta seda teha isegi jalgadel seisma. 94 00:08:24,620 --> 00:08:26,240 - Kas sa nägid seda? - Jah. 95 00:08:26,613 --> 00:08:28,009 Ma arvan, et midagi tuleb ette võtta 96 00:08:28,060 --> 00:08:29,840 enne kui tõelised probleemid algavad. 97 00:08:30,546 --> 00:08:31,600 Svetlana. 98 00:08:31,825 --> 00:08:34,558 On aeg tunnistada. Meil on probleemidega tüdruk. 99 00:08:34,691 --> 00:08:35,737 Palun lõpeta rääkimine. 100 00:08:35,788 --> 00:08:38,733 Oh, ma olen lihtsalt sinu jaoks probleem, eks? 101 00:08:38,813 --> 00:08:40,199 - Lera. - Tüdruk, kellel on probleeme? 102 00:08:40,259 --> 00:08:42,812 - Lera, ta ei ütle seda. - Lera. 103 00:08:42,947 --> 00:08:46,447 Kas teil oli liiga raske mainida, et ta seal oli? Oleksid võinud ise näha. 104 00:08:46,500 --> 00:08:47,780 Lera. 105 00:08:56,746 --> 00:08:57,793 Võluv. 106 00:08:57,844 --> 00:09:00,947 Lennuinsener Arabov, teil on südamepekslemine. 107 00:09:01,173 --> 00:09:03,367 Mira, mis sa arvad? 108 00:09:03,900 --> 00:09:06,463 Pakun välja a kolmeminutiline hingamisharjutus. 109 00:09:07,167 --> 00:09:08,536 Sa oled boss. 110 00:09:09,387 --> 00:09:12,293 Hea. ma lülitan sisse natuke muusikat teile. 111 00:09:33,692 --> 00:09:35,526 Mira, deaktiveeri otsingumootor. 112 00:09:35,713 --> 00:09:37,467 Kustutage kahe viimase seansi andmed. 113 00:09:37,773 --> 00:09:40,166 Ja lähtestage videovoog tagasi klastritesse. 114 00:09:40,226 --> 00:09:41,276 Teeb küll. 115 00:09:46,073 --> 00:09:47,868 Lennuinsener Arabov. 116 00:09:47,918 --> 00:09:51,707 Kas seda tuleb meelde tuletada jaamaseadmete kuritarvitamine 117 00:09:51,758 --> 00:09:55,620 volitamata ühenduse eest linna videoseiresüsteemidele 118 00:09:55,973 --> 00:09:58,540 rikub andmeseadust isikliku privaatsuse kohta. 119 00:09:58,613 --> 00:10:00,692 27. juulil 2006. a. 120 00:10:00,746 --> 00:10:02,039 Siin sa oled. 121 00:10:02,119 --> 00:10:04,100 Ja see on seadus. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,380 Sa oled omamoodi kaasosaline, eks? 123 00:10:06,547 --> 00:10:07,967 Küsimus pole selge. 124 00:10:09,327 --> 00:10:11,813 Ignoreeri seda, Mira. See oli retooriline küsimus. 125 00:10:12,007 --> 00:10:15,146 Mul pole võimalust eristada seda tüüpi küsimuste vahel. 126 00:10:15,987 --> 00:10:19,307 Kuue aasta jooksul meeskonnas töötades olete oleks võinud vähemalt midagi õppida. 127 00:10:19,493 --> 00:10:20,847 Aja jooksul koos sinuga 128 00:10:20,907 --> 00:10:24,453 minu roppuste sõnavara on oluliselt suurenenud. 129 00:10:24,593 --> 00:10:29,008 Muide, tehisintellekt ei saa seadusega vastutusele võtta. 130 00:10:29,059 --> 00:10:30,832 Väga lohutav. 131 00:10:30,932 --> 00:10:33,419 Käivitage kompositsioonisüsteem. 132 00:10:33,472 --> 00:10:34,600 Teeb küll. 133 00:10:41,767 --> 00:10:43,022 Võitlusinsener Arabov. 134 00:10:43,073 --> 00:10:45,899 Teid oodatakse käsusaba kuue minutiga. 135 00:11:34,127 --> 00:11:35,343 Valeri. 136 00:11:39,613 --> 00:11:40,620 Kas paned sinna kommi? 137 00:11:40,680 --> 00:11:42,113 Vaata, kui näljased nad on. 138 00:11:42,693 --> 00:11:45,419 Nad söövad poole tunni pärast. 139 00:11:46,692 --> 00:11:47,699 ma loodan... 140 00:11:48,667 --> 00:11:49,587 nad ei kaota oma isu. 141 00:11:49,638 --> 00:11:51,413 - Kontrollige ka ventilatsiooni. 142 00:11:54,093 --> 00:11:55,586 Tere tulemast Sergevitš. 143 00:11:57,866 --> 00:11:59,480 Sulgege sektsiooni uks. 144 00:11:59,626 --> 00:12:01,420 Niisiis, kuidas test läks? 145 00:12:01,533 --> 00:12:04,167 Testimine läks hästi. Süsteem on normaalne. 146 00:12:04,313 --> 00:12:07,033 Kas ühendasite kaameratega kell staadionile testi osana? 147 00:12:11,820 --> 00:12:13,907 Tütre Valeri jaoks? 148 00:12:14,153 --> 00:12:15,500 Sergevitš 149 00:12:16,233 --> 00:12:17,233 Koristasin selja tagant. 150 00:12:17,284 --> 00:12:19,886 Valeri. Võib-olla olete koristanud meie poolelt üles... 151 00:12:20,460 --> 00:12:22,966 kuid te ei varjanud sissetulevat liiklus jaamani. 152 00:12:23,487 --> 00:12:24,773 ma saan aru. 153 00:12:25,073 --> 00:12:27,333 Kuus aastat orbiidil igatsed oma perekonda. 154 00:12:27,399 --> 00:12:28,760 Aga sa muutud lohakaks. 155 00:12:28,927 --> 00:12:29,813 Ma koristan ära. 156 00:12:29,864 --> 00:12:31,413 Lõpeta, Valeri. 157 00:12:32,047 --> 00:12:33,273 Nad ei ole idioodid. 158 00:12:34,207 --> 00:12:35,887 Meil ei ole ametlikult seda seadet. 159 00:12:36,133 --> 00:12:38,959 Meie, seal, katsetame liblikad kosmoses. 160 00:12:39,787 --> 00:12:42,040 Kas saate aru, et panite meid hädas? 161 00:12:42,287 --> 00:12:43,860 Tõenäoliselt ootavad nad sind tagasi koju... 162 00:12:43,911 --> 00:12:45,109 .. käeraudadega. 163 00:12:45,256 --> 00:12:47,100 Mind ei oodata koju. 164 00:12:52,940 --> 00:12:54,339 Palun vabandust Sergevitš. 165 00:12:54,953 --> 00:12:56,333 Ei juhtu enam. 166 00:12:57,780 --> 00:13:01,766 komandör Antonov, missiooni juhtimiskeskus helistab teile. 167 00:13:06,643 --> 00:13:08,776 Ei, selles mõttes pole prognoos muutunud. 168 00:13:08,827 --> 00:13:13,080 Asteroid läheb üle Vaikse ookeani piirkond homme kell 8.19. 169 00:13:13,253 --> 00:13:15,709 Sellele järgneb fragmentide kobar. 170 00:13:15,790 --> 00:13:17,083 Kas need kujutavad endast ohtu? 171 00:13:17,134 --> 00:13:18,694 Asteroid ei kujuta endast mingit ohtu, 172 00:13:18,745 --> 00:13:21,751 ega ka killud, vastavalt meie anduritele. 173 00:13:21,805 --> 00:13:22,720 - Aga see on ainult juhul, kui... 174 00:13:22,773 --> 00:13:24,786 - Tore, härrased, et saate meiega ühineda. 175 00:13:25,773 --> 00:13:26,786 Sir. 176 00:13:27,019 --> 00:13:28,099 Kõik on normaalne, Aleksei Lvovitš. 177 00:13:28,167 --> 00:13:30,560 Jah, me läheneme klastrile, me jälgime seda. 178 00:13:30,620 --> 00:13:33,753 Trajektoor ei lähene, nii et manööverdamisruumi on. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,453 Jah, aga ainult siis, kui meie andurid on õiged. 180 00:13:37,753 --> 00:13:40,246 Antonov, selgita. 181 00:13:40,887 --> 00:13:42,140 Selgitage Gene. 182 00:13:42,300 --> 00:13:45,106 Näete, asteroid on väga keeruline. 183 00:13:45,347 --> 00:13:47,160 Ja mõned selle killud 184 00:13:47,227 --> 00:13:50,973 ei pruugi meie poolt analüüsitud olla seadmed ja teoreetiliselt 185 00:13:51,360 --> 00:13:52,806 võiks kaasa liikuda 186 00:13:53,367 --> 00:13:54,573 alternatiivne trajektoor. 187 00:13:54,624 --> 00:13:56,467 Mida tähendab "teoreetiliselt"? Mis numbrid on? 188 00:13:56,531 --> 00:13:58,511 Numbrid on samad, mis sul, aga... 189 00:13:59,344 --> 00:14:00,710 Vaadake ise. 190 00:14:03,124 --> 00:14:07,055 Klaster näeb välja ebatüüpiline. Näete? 191 00:14:07,640 --> 00:14:12,153 Seega eeldades, et andurid on valed, siin, 192 00:14:12,626 --> 00:14:14,758 siis killud liiguvad mööda teist trajektoori, 193 00:14:14,808 --> 00:14:16,292 pole veel arvutatud, saate aru? 194 00:14:16,419 --> 00:14:18,939 Ja nad ei pruugi lihtsalt "läbi minna" üle Vaikse ookeani piirkonna. 195 00:14:18,990 --> 00:14:21,310 Gene, lühidalt. Tulge asja juurde. 196 00:14:21,403 --> 00:14:22,936 Lühidalt öeldes. 197 00:14:23,555 --> 00:14:25,921 Teen ettepaneku Primorski krai evakueerimiseks. 198 00:14:27,141 --> 00:14:28,854 No terve Habarovski territoorium. 199 00:14:30,160 --> 00:14:32,740 Tegelikult kogu Magadani piirkond. 200 00:14:34,019 --> 00:14:35,659 Igaks juhuks. 201 00:14:36,539 --> 00:14:38,332 komandör Antonov. 202 00:14:38,432 --> 00:14:39,587 Kui palju aega vajate 203 00:14:39,637 --> 00:14:42,243 anda selge ja arusaadav vastus klastri trajektoori kohta. 204 00:14:42,316 --> 00:14:45,029 Selget on võimatu anda vasta nüüd. Peame lähenema. 205 00:14:46,256 --> 00:14:50,382 Aleksei Lvovitš, saame a selge vastus võimalikult kiiresti. 206 00:14:50,469 --> 00:14:52,877 Kui suur on tõenäosus, et see klaster on 207 00:14:52,927 --> 00:14:55,430 trajektooril maa poole? 208 00:14:55,481 --> 00:14:56,896 Errr, tõenäosus on minimaalne. 209 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 Kui minimaalne? 210 00:14:58,258 --> 00:14:59,444 Noh, ütleme nii, et tühine. 211 00:14:59,495 --> 00:15:02,140 - Tähendab, seda pole olemas. - Mitte tegelikult. - Noh, see on hea. 212 00:15:02,460 --> 00:15:04,093 Noh, teoreetiliselt on. 213 00:15:05,140 --> 00:15:07,326 Kuulge, kas on võimalust 214 00:15:07,400 --> 00:15:09,786 et maa teoreetiliselt 215 00:15:09,846 --> 00:15:12,293 võib selle klastriga pommitada? 216 00:15:13,560 --> 00:15:15,626 - Noh, teoreetiliselt jah. - Mida sa ütlesid? 217 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 Muidugi, võimalus on. 218 00:15:17,560 --> 00:15:20,707 Noh, võib-olla peaksime alustama evakueerudes kohe maalt!!?? 219 00:15:21,793 --> 00:15:23,607 Hankige meile rohkem vastuseid!! 220 00:15:59,253 --> 00:16:01,463 proua Arabova. Tahad? 221 00:16:01,549 --> 00:16:02,949 Kas sa jälgid mind? 222 00:16:03,000 --> 00:16:06,047 Miks? Ma võiksin lihtsalt mööda kõndida. Nii ka teie? 223 00:16:07,356 --> 00:16:08,773 Sinu kaotus. 224 00:16:10,463 --> 00:16:12,633 Kuulge, mis täna staadionil juhtus? 225 00:16:13,473 --> 00:16:16,293 - See ei olnud midagi. - Miks sa jooksmise lõpetasid? 226 00:16:17,620 --> 00:16:19,713 Ma lihtsalt pidin lõpetama. 227 00:16:19,833 --> 00:16:22,573 Ma arvasin, et tead, see oli minu pärast. 228 00:16:24,693 --> 00:16:26,187 Saan aru, sa oled mingi katkine laps. 229 00:16:29,960 --> 00:16:31,673 Muide, vaadake seda. 230 00:16:38,010 --> 00:16:39,976 Peatage turni... 231 00:16:40,890 --> 00:16:42,850 See intelligentne püsivara on väga lollakas. 232 00:16:46,141 --> 00:16:47,676 Ela säravalt. 233 00:16:48,006 --> 00:16:49,492 Nagu see komeet. 234 00:16:50,310 --> 00:16:52,609 Armastus lendab kõrgelt. 235 00:16:52,882 --> 00:16:56,320 Nii et näete kogu selle ilu Maalt. 236 00:16:56,980 --> 00:16:59,646 Täpselt nii. Üks koht on, lähme. 237 00:17:02,926 --> 00:17:04,246 Liiga katki, et kõndida? 238 00:17:22,063 --> 00:17:23,143 Pole paha. 239 00:17:25,207 --> 00:17:26,820 See on ilus. 240 00:17:33,249 --> 00:17:35,330 Nii et homme võib lõpp olla maailmast. 241 00:17:39,452 --> 00:17:40,653 Ei, ei hakka. 242 00:17:41,453 --> 00:17:42,499 Miks? 243 00:17:43,027 --> 00:17:45,376 Mind oleks hoiatatud. 244 00:18:03,376 --> 00:18:05,447 - Lera, kas see oled sina? - Jah. 245 00:18:05,536 --> 00:18:06,896 Miks nii hilja? 246 00:18:07,200 --> 00:18:08,349 Vaatasin asteroidi. 247 00:18:08,400 --> 00:18:10,473 tegin õhtusöögi. Oled näljane? 248 00:18:11,593 --> 00:18:12,600 Ei. 249 00:18:19,533 --> 00:18:20,540 Egor. 250 00:18:22,040 --> 00:18:25,960 Arvasin, et oleme teiega nõus ära mine minu poole. 251 00:18:27,980 --> 00:18:29,406 Vabandust. 252 00:18:30,467 --> 00:18:32,613 Sa lahkusid peolt. 253 00:18:45,553 --> 00:18:48,236 Niisiis, kas sina ja Boris lähete homme mäele? 254 00:18:49,280 --> 00:18:52,707 Ei, isa kutsuti tööle, nii et ma lähen kooli. 255 00:18:54,520 --> 00:18:56,720 Ära ole ärritunud. 256 00:18:57,967 --> 00:18:59,280 Aga teie soovid? 257 00:18:59,380 --> 00:19:01,473 Muinasjutud on kõik. 258 00:19:01,847 --> 00:19:03,313 Pole tähtis, mitu korda ma proovin... 259 00:19:04,473 --> 00:19:05,839 see lihtsalt ei tööta. 260 00:19:06,020 --> 00:19:09,040 See on õige, see on sellepärast sul ei olnud aega soovida. 261 00:19:09,880 --> 00:19:11,106 Tähendus? 262 00:19:11,540 --> 00:19:14,453 Noh, täht langeb kiiresti, eks? 263 00:19:14,600 --> 00:19:17,787 Nii et reeglite järgi sa tuleb lennata soovida. 264 00:19:17,906 --> 00:19:19,452 Mis on peaaegu võimatu. 265 00:19:19,507 --> 00:19:21,733 Nii et homme tahtsin minna ja jäädvustada see videol 266 00:19:21,980 --> 00:19:24,267 siis võin soovida nii palju kui tahan. 267 00:19:24,620 --> 00:19:26,420 Ma lasen sul ka soovida. 268 00:19:28,813 --> 00:19:30,199 Suurepärane plaan. 269 00:19:30,820 --> 00:19:32,086 Nii et jäta homme kool vahele. 270 00:19:32,813 --> 00:19:35,060 Linnast nagunii midagi ei näe. 271 00:19:51,629 --> 00:19:54,155 Kas sa oled seal, seal üleval pilvedes? 272 00:19:56,126 --> 00:19:57,873 Tule siia. 273 00:19:59,576 --> 00:20:00,756 Ma ei lähe üle. 274 00:20:00,807 --> 00:20:02,153 Tulge juba sisse. 275 00:20:04,993 --> 00:20:06,000 Valmis? 276 00:20:09,167 --> 00:20:11,720 Kas näete seda mahajäetud hoonet? 277 00:20:12,047 --> 00:20:13,500 Seal ma täna olin. 278 00:20:13,840 --> 00:20:15,920 Turvalisus puudub ja seal on aia sees auk. 279 00:20:15,980 --> 00:20:19,333 Võite minna sinna ja filmida oma video. Sealt on kõike näha. 280 00:20:20,507 --> 00:20:22,660 Suurepärane. 281 00:20:23,020 --> 00:20:25,407 Aga ma ei öelnud sulle midagi, olgu? 282 00:20:25,813 --> 00:20:27,887 See on kõik, nüüd viska end pooleks. 283 00:20:35,233 --> 00:20:36,599 Kasu 284 00:20:36,650 --> 00:20:39,756 Oletame, et teil on janu. Leiame tavalise apelsinipuude metsa. 285 00:20:40,093 --> 00:20:41,319 Haara rippuv apelsin. 286 00:20:42,167 --> 00:20:43,966 Ja pigista see otse suhu. 287 00:22:00,563 --> 00:22:02,747 Kas sa oled seal, pilvedes? 288 00:22:03,333 --> 00:22:04,973 Ahjaa, ja veel kõrgemale. 289 00:22:07,193 --> 00:22:09,066 - Ära tõuse kõrgemale. - Miks? 290 00:22:09,233 --> 00:22:12,883 Sest siis ma ei vaja binokkel, vaid teleskoop. 291 00:22:13,053 --> 00:22:15,283 Sest siis ma ei vaja binokkel, vaid teleskoop. 292 00:22:15,334 --> 00:22:17,110 Kuidas sa nii targaks said? 293 00:22:17,553 --> 00:22:20,073 - Sama hästi võiks siis kingituse tagasi anda. - Ei, sa ei tee seda. 294 00:22:20,124 --> 00:22:21,840 - Anna see tagasi. 295 00:22:22,013 --> 00:22:23,479 Lera, anna see tagasi. Ma püüan su kinni. 296 00:22:23,530 --> 00:22:25,403 Seda videoklippi vaadates... 297 00:22:25,503 --> 00:22:28,429 pulss ühtlustub ja teie pulss aeglustub. 298 00:22:28,649 --> 00:22:31,949 Soovitan teil regulaarselt korrata vaatamine ennetuslikel eesmärkidel. 299 00:22:32,116 --> 00:22:34,427 Mira, sa ütled seda nagu oleksin krooniliselt haige. 300 00:22:34,487 --> 00:22:38,413 Üldse mitte. Vananemise jaoks organism, oled väga heas vormis. 301 00:22:40,420 --> 00:22:43,533 Teie komplimendid soojendavad mu südant väga. 302 00:22:43,720 --> 00:22:46,753 Südame ülekuumenemine lihased on otsene tee südameinfarkti. 303 00:22:50,307 --> 00:22:51,489 Aitäh. 304 00:22:55,773 --> 00:22:57,240 Aeg magama minna. 305 00:23:19,903 --> 00:23:23,352 Tere Vladivostok. Täna on esmaspäev ja tere hommikust kõigile. 306 00:23:23,403 --> 00:23:26,969 Näiliselt nagu iga tavaline esmaspäev, aga mitte päris. 307 00:23:27,028 --> 00:23:29,386 Varsti, väga kiiresti, elanikud Primorye'st saab jälgida 308 00:23:29,437 --> 00:23:31,973 ainulaadne sündmus kogu selle hiilguses. 309 00:23:32,033 --> 00:23:35,006 Hiiglaslik asteroid, mis jõudis kohale meid Cetuse tähtkujust, 310 00:23:35,073 --> 00:23:37,376 lendab maa vahetus läheduses 311 00:23:37,427 --> 00:23:39,760 täpselt 45 minutiga. 312 00:23:39,819 --> 00:23:42,039 Ärge jätke seda ainulaadset sündmust maha. 313 00:23:46,379 --> 00:23:48,059 Mingi kõrvalekalle arvutatud trajektoorist? 314 00:23:48,119 --> 00:23:51,000 Arvutatust kõrvalekaldumine puudub jälgitakse trajektoori. 315 00:23:51,060 --> 00:23:55,706 Suurepärane. Kõik maapealsed teenused on kõrgendatud valmisolekus. 316 00:23:56,193 --> 00:23:57,760 Ootan visuaali tegemist. 317 00:23:57,839 --> 00:23:59,945 Valera, muuda fookuskaugust kolmandal real. 318 00:24:00,259 --> 00:24:02,642 Valmis. Ma lähen infrapunale. 319 00:24:02,692 --> 00:24:03,847 Kas spektrograafil on midagi? 320 00:24:03,897 --> 00:24:06,213 Spektrograaf on täiesti korras tellida. Suurepärased lugemised. 321 00:24:06,264 --> 00:24:10,737 Objekt läheneb eksosfäärile. Periheeli punkt 42 minuti 50 sekundi pärast. 322 00:24:16,526 --> 00:24:19,588 Niisiis, täpselt kell 8.19 hiiglaslik asteroid... 323 00:24:19,639 --> 00:24:22,183 lendab minimaalselt mööda kaugus meie planeedist. 324 00:24:22,234 --> 00:24:25,734 Siis hakkab see liikuma eemale kosmose sügavustesse. 325 00:24:29,693 --> 00:24:32,235 Sõbrad, väike ilmateade. 326 00:24:32,285 --> 00:24:35,267 Suure tõenäosusega täna hiljem natuke tormine aga praegu... 327 00:24:35,318 --> 00:24:38,400 Vaid paar minutit jäi seda imet vaatama. 328 00:24:38,451 --> 00:24:41,106 Sellise suurusega asteroid lendab Maale nii lähedale 329 00:24:41,156 --> 00:24:43,536 üks kord, võib-olla 50 aasta jooksul. 330 00:24:43,600 --> 00:24:47,780 Täna õhtul kõik vaatluskeskused Ida-Venemaa on kinnitanud... 331 00:24:47,853 --> 00:24:49,339 mööduva asteroidi lähenemine. 332 00:24:50,757 --> 00:24:54,967 Asteroidi läbimõõt on üle poole kilomeetri. 333 00:24:55,020 --> 00:24:58,160 See läheb ümber meie planeedi piklikul orbiidil, 334 00:24:58,211 --> 00:25:01,171 ja ei kujuta Maale ohtu. 335 00:25:21,059 --> 00:25:23,308 Anna mulle viis, semu. 336 00:25:23,652 --> 00:25:26,092 Head koolipäeva Egor. 337 00:25:26,576 --> 00:25:28,509 Ja söö lõunasööki. 338 00:25:29,200 --> 00:25:31,649 Oleksid võinud ta võtta. 339 00:25:32,550 --> 00:25:34,270 See poleks teie aega liiga palju võtnud. 340 00:25:34,403 --> 00:25:37,236 See pole suurem asi. 341 00:25:37,296 --> 00:25:40,116 Staaridest teeme video ka teine ​​kord. 342 00:25:54,896 --> 00:25:57,907 Objekt on periheeli läbinud punkti ja liigub Maast eemale. 343 00:25:58,000 --> 00:26:00,523 Noh, kas me peaksime hüvasti jätma meie mööduvale rokkstaarile? 344 00:26:00,689 --> 00:26:03,935 Hästi tehtud härrased. Palju õnne. 345 00:26:05,007 --> 00:26:08,787 Jätkake head tööd. Pole veel aega lõõgastuda. 346 00:26:08,847 --> 00:26:10,960 Arvasin, et see on puhkus. 347 00:26:12,927 --> 00:26:14,847 Valeri, palun suurenda sektorit 14. 348 00:26:22,010 --> 00:26:23,523 Näidake seda põhiekraanil. 349 00:26:27,313 --> 00:26:28,486 Gene, mis see on? 350 00:26:28,884 --> 00:26:30,833 Valeri, nihuta lainepikkust 2k võrra. 351 00:26:36,620 --> 00:26:38,206 ma ei saa aru. milles asi? 352 00:26:40,993 --> 00:26:43,259 Miks parv Kuuga ristub 353 00:26:44,426 --> 00:26:45,922 sellelt poolt? 354 00:26:47,259 --> 00:26:49,453 Sest see on laiem, kui me arvasime. 355 00:26:51,426 --> 00:26:52,613 Palju laiem. 356 00:26:52,772 --> 00:26:53,919 Valerii, 357 00:26:54,233 --> 00:26:57,445 reguleerige asteroidi läbimõõtu klastrisse vastavalt uutele andmetele. 358 00:27:00,967 --> 00:27:01,973 Mira, 359 00:27:02,638 --> 00:27:03,926 analüüsida. 360 00:27:05,246 --> 00:27:06,828 Parandatud andmetel 361 00:27:06,878 --> 00:27:09,980 ristub asteroidide parv jaama trajektoor. 362 00:27:10,047 --> 00:27:12,993 Soovitan kiiresti alustada kõrvalepõiklevad manöövrid. 363 00:27:14,173 --> 00:27:16,066 Mis toimub? 364 00:27:16,500 --> 00:27:18,446 Komandör, mis toimub? 365 00:27:21,013 --> 00:27:22,686 Antonov, anna teada. 366 00:27:23,040 --> 00:27:24,520 Kobara jaama saabumise aeg? 367 00:27:25,093 --> 00:27:26,827 Lennuaeg 7 minutit 35 sekundit. 368 00:27:27,159 --> 00:27:29,780 - Kõik omal kohal, valmistuge manöövriks. - Kopeeri see. 369 00:27:29,831 --> 00:27:31,311 - Pöörake päikesepaneel kokku. - Kopeeri. 370 00:27:31,362 --> 00:27:33,048 - Me ei jõua. - jõutõukurid täis. 371 00:27:33,099 --> 00:27:35,212 - Kopeeri. - Peame kiirustama. 372 00:27:35,263 --> 00:27:36,616 Jaam on liiga raske. 373 00:27:36,710 --> 00:27:39,083 Ja kui me transpordimooduli lahti teeme? 374 00:27:39,440 --> 00:27:41,386 Tee see teoks. 375 00:27:49,604 --> 00:27:52,044 Mira, piirkonnad, kus killud langeb ja mõjutatud piirkonnad? 376 00:27:52,095 --> 00:27:55,170 Mõjutatud piirkonnad hõlmavad Austraalia, Uus-Meremaa saarestik, 377 00:27:55,220 --> 00:27:57,153 Okenawa saar, Primorsky territoorium, 378 00:27:57,207 --> 00:27:59,509 - Lõuna-Korea... - Suurendage Vladivostoki. 379 00:27:59,560 --> 00:28:01,540 Andmete kuvamine ekraanil. 380 00:28:09,927 --> 00:28:13,427 Mira, helista Lerale. 381 00:28:13,480 --> 00:28:16,610 Helista igal viisil. 382 00:28:46,396 --> 00:28:47,413 Arabov, miks sa juba ei loobu? 383 00:28:47,540 --> 00:28:49,296 Lera, vaata aknast välja. 384 00:28:50,160 --> 00:28:51,340 Mida? 385 00:28:53,913 --> 00:28:54,987 Vaata aknast välja. 386 00:29:03,133 --> 00:29:04,733 Mis see on? 387 00:29:04,784 --> 00:29:05,761 Jookse. 388 00:29:05,811 --> 00:29:07,946 Valmistuda kokkupõrkeks. 389 00:29:07,997 --> 00:29:09,677 Valmistuda kokkupõrkeks. 390 00:30:06,437 --> 00:30:08,624 - Lähme siit minema! - lähme! 391 00:30:09,965 --> 00:30:11,580 Mis toimub? 392 00:30:11,630 --> 00:30:15,918 Me peame siit minema. Liftiga sõitmine pole ohutu. 393 00:30:28,243 --> 00:30:29,542 Kao siit minema! 394 00:30:34,470 --> 00:30:35,990 Teelt välja. 395 00:30:41,756 --> 00:30:43,423 Liiguta, liigu. 396 00:30:46,083 --> 00:30:47,309 Tee pealt ära. 397 00:31:48,513 --> 00:31:50,520 Jookse kiiresti. 398 00:32:00,800 --> 00:32:02,093 Jäta mind rahule. 399 00:32:02,506 --> 00:32:04,740 Palun aidake. 400 00:32:05,133 --> 00:32:08,633 Lähme. Lähme, palun. Abi. 401 00:32:08,687 --> 00:32:10,206 Siin. 402 00:32:11,393 --> 00:32:12,400 Ema. 403 00:32:12,593 --> 00:32:13,687 Ema. 404 00:32:13,747 --> 00:32:15,119 ma kardan. 405 00:32:15,960 --> 00:32:17,247 Ema. 406 00:32:17,953 --> 00:32:18,967 Vaata kõrvale. 407 00:32:23,887 --> 00:32:26,220 Avatud! Avatud! 408 00:32:38,071 --> 00:32:41,403 - Miks sa sõnumitele ei vastanud? - Mida? - Anna mulle oma käsi. 409 00:32:56,520 --> 00:32:59,429 Tagasi, tagasi, tagasi. 410 00:33:13,013 --> 00:33:14,156 Arabova, kuula. 411 00:33:15,379 --> 00:33:19,374 Kuulake. Pea meeles, ükskõik mis juhtub, peame kokku hoidma. 412 00:33:19,424 --> 00:33:21,260 Koos. Sai aru? 413 00:33:24,867 --> 00:33:27,027 Tule välja... 414 00:33:29,480 --> 00:33:31,920 Misha? Misha? 415 00:33:38,716 --> 00:33:42,580 Oh, Tanya, mida me teeme? kuidas mul läheb? ma... 416 00:33:42,779 --> 00:33:46,133 Läheme ja vaatame. 417 00:33:52,414 --> 00:33:56,793 Ma arvan, et ta on lihtsalt välja kukkunud. Vii ta autosse. 418 00:33:56,847 --> 00:33:59,703 Oota. Kuidas me teda liigutame? Ma ei jaksa üle kahe kilo tõsta. 419 00:33:59,754 --> 00:34:02,840 - Noormees. Noormees, tule siia. - Aidake meid. 420 00:34:02,914 --> 00:34:06,580 - Korja ta üles, Kristuse pärast. - Pange ta autosse. - Aita ta autosse. 421 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 Tule, tule. 422 00:34:11,840 --> 00:34:14,433 Siin. 423 00:34:17,510 --> 00:34:21,667 Olgu. Jah. Jah, see on kõik. 424 00:34:21,720 --> 00:34:25,220 See on suurepärane. Aitäh. 425 00:34:26,139 --> 00:34:27,899 Aitäh. 426 00:34:36,446 --> 00:34:38,689 Olgu. Musya, Musya, tule. 427 00:34:38,740 --> 00:34:42,189 Tule, päästa ta. Päästa tüdruk, tule. 428 00:34:47,403 --> 00:34:49,409 Sõida aeglasemalt! 429 00:34:49,460 --> 00:34:52,026 Sule silmad, kui kardad, eks? 430 00:34:52,086 --> 00:34:54,855 Ilma prillideta ei näe ma midagi. 431 00:34:54,905 --> 00:34:58,449 Nad on su kaelas, Tanya. Kas sa oled pime? 432 00:34:58,503 --> 00:35:01,716 See on lähedalt vaatamiseks. Kus on mu kaugusprillid? 433 00:35:01,816 --> 00:35:04,307 Miks sa alati mu prille peidad, Roma? 434 00:35:04,360 --> 00:35:05,568 Ärge süüdistage kõiges Romat. 435 00:35:05,618 --> 00:35:08,022 Pigem on see, et olete nad kuhugi valesti paigutanud, mitte Roma. 436 00:35:08,073 --> 00:35:09,555 Ei mingit roma. 437 00:35:09,605 --> 00:35:14,223 Viimati leidsin need külmkapist. Mida nad seal tegid? 438 00:35:32,356 --> 00:35:34,296 kes sa oled? 439 00:35:35,453 --> 00:35:38,289 Ta on elus. Jumal tänatud. 440 00:35:38,340 --> 00:35:43,393 Oh seda tänu meie kassile Musya, ta on meditsiinikass. 441 00:35:43,447 --> 00:35:47,405 Sest kui ta seisab ja ronib sulle peale ta paraneb. Ütle talle, Roma. 442 00:35:47,456 --> 00:35:49,156 Oota, ah-ah. 443 00:35:52,326 --> 00:35:54,666 Musya. Musya. Kus kass on? 444 00:35:54,759 --> 00:35:57,225 - Kus kass on? - Tanya rahune maha, rahune maha. 445 00:35:59,384 --> 00:36:02,364 - Tule siia. 446 00:36:12,623 --> 00:36:15,376 - Mis toimub, Roma. - Tanya rahune maha, lõdvestu. 447 00:36:15,436 --> 00:36:19,216 - Kõik saab korda. - See on väga hirmutav, Roma. 448 00:36:19,276 --> 00:36:24,125 - Kõik saab korda, Tanya. - Ah, Roma. - Mida? - Roma-ah! 449 00:36:24,176 --> 00:36:27,618 Pidur, pidur 450 00:36:27,669 --> 00:36:30,275 Pole vaja paanitseda. Me paneme selle lihtsalt tagurpidi. 451 00:36:35,300 --> 00:36:38,873 Jama. Mine välja, mine välja autost. Kiirelt välja. 452 00:36:40,498 --> 00:36:42,014 Mine välja. 453 00:36:43,216 --> 00:36:45,602 Tanya. Tanya. 454 00:36:45,653 --> 00:36:48,892 - Musya. - Jäta Musya. Jäta Musya. 455 00:36:48,943 --> 00:36:50,749 Palun lahkuge. 456 00:37:16,769 --> 00:37:18,013 Kiiresti, kiiresti 457 00:37:23,520 --> 00:37:24,963 Lera. 458 00:37:25,279 --> 00:37:26,632 Lera, oota. 459 00:37:28,663 --> 00:37:30,423 Lera. 460 00:37:31,556 --> 00:37:32,636 Lera. 461 00:37:32,727 --> 00:37:35,473 Oota, ära jookse üksi. 462 00:37:35,880 --> 00:37:37,414 Lera. 463 00:37:39,643 --> 00:37:41,176 Lera. 464 00:37:43,026 --> 00:37:44,893 Mis toimub? 465 00:37:45,915 --> 00:37:47,300 Lera? 466 00:37:47,387 --> 00:37:48,433 Lera. 467 00:38:06,401 --> 00:38:09,107 Mira, mis toimub? 468 00:38:09,400 --> 00:38:12,102 Jaam lahkus meteooriparve territoorium, 469 00:38:12,153 --> 00:38:14,080 saada mitmeid vigastusi. 470 00:38:14,193 --> 00:38:18,093 Kohalik elutoetus on olnud paigaldatud inseneriruumi. 471 00:38:18,266 --> 00:38:20,059 Aga ülejäänud sektsioonid? 472 00:38:20,753 --> 00:38:22,126 Kas on haavatuid? 473 00:38:22,327 --> 00:38:24,973 Ülejäänud sektsioonid jaamast on rõhu all. 474 00:38:25,380 --> 00:38:26,847 Üks meeskonnaliige jäi ellu. 475 00:38:27,100 --> 00:38:28,107 WHO? 476 00:38:29,279 --> 00:38:31,172 Teie, pardainsener Arabov. 477 00:38:45,120 --> 00:38:49,847 Protokolli järgides edastan jaama ja meeskonna staatus missiooni juhtimisel. 478 00:38:53,440 --> 00:38:55,480 Mis seal all toimub? 479 00:38:55,813 --> 00:38:58,839 Hakkasin infot koguma saadaolevatest allikatest. 480 00:39:04,796 --> 00:39:07,763 Mira, lähtesta keskkonsool. 481 00:39:08,213 --> 00:39:10,419 Lülitage sisse avariivalgustus. 482 00:39:10,579 --> 00:39:14,463 Lühiaruanne tagajärgedest Maale langevad meteoriidid on valmis. 483 00:39:14,583 --> 00:39:19,136 Kogu leviala oli rohkem üle 16 miljoni ruutkilomeetri, 484 00:39:19,269 --> 00:39:22,420 ja venitatud alates Austraaliast Kaug-Idani. 485 00:39:22,873 --> 00:39:24,781 Kogu Hiina rannikuala, 486 00:39:24,831 --> 00:39:26,600 suurem osa Jaapanist 487 00:39:26,687 --> 00:39:28,640 ja Uus-Meremaa saarestiku saared 488 00:39:28,707 --> 00:39:32,773 kannatas tekkinud tõusulainete all langevate meteoriitide tagajärjel. 489 00:39:33,060 --> 00:39:34,213 Vladivostok. 490 00:39:34,380 --> 00:39:36,820 Märkimisväärne hävitamine täheldatakse linnas. 491 00:39:36,913 --> 00:39:39,193 Päästetööd aga käivad. 492 00:39:39,246 --> 00:39:41,146 Erakorralise ministeeriumi väed Olukorrad ja Vene kaardivägi. 493 00:39:41,219 --> 00:39:43,661 Käimas on evakueerimine Russki saarele. 494 00:39:43,712 --> 00:39:46,292 Ajutine haigla on asutati ülikoolilinnakusse. 495 00:39:46,343 --> 00:39:47,779 Mida on minu perekonnast teada? 496 00:39:47,830 --> 00:39:49,338 Mul on Svetlana jaoks parandus mobiilseade... 497 00:39:49,388 --> 00:39:51,916 ajutise territooriumil haigla... 498 00:39:52,009 --> 00:39:54,235 ja on heas korras. 499 00:39:54,328 --> 00:39:55,362 Ja mu tütar? 500 00:39:56,286 --> 00:40:00,467 Lennuinsener Arabov, Mission Control kutsub teid. 501 00:40:01,035 --> 00:40:02,042 Jah. 502 00:40:02,559 --> 00:40:03,979 Paigutage need läbi. 503 00:40:04,100 --> 00:40:06,246 - Valeri, on sinuga kõik korras? - Jah, umbes. 504 00:40:06,373 --> 00:40:08,682 Ma olen sinuga otsekohene. 505 00:40:08,733 --> 00:40:10,119 Jaama ei saa salvestada. 506 00:40:10,259 --> 00:40:13,760 Nii et alustage oma ettevalmistamist viivitamata evakueerimine. 507 00:40:13,860 --> 00:40:15,340 - Kas sa saad aru? - Jah, ma saan aru. 508 00:40:15,600 --> 00:40:18,100 Ja pealegi. Praeguses olukorras 509 00:40:18,447 --> 00:40:21,740 me ei saa jaama energiat kasutada reservid... 510 00:40:21,794 --> 00:40:23,334 maaga suhtlema. 511 00:40:23,387 --> 00:40:27,487 Seetõttu anname üle kogu evakueerimisprogrammi Mirasse. 512 00:40:27,547 --> 00:40:29,687 Valeriy, sul on vaid üks ülesanne. 513 00:40:30,520 --> 00:40:33,813 Kuulake Mirat, see on kõik. 514 00:40:34,554 --> 00:40:35,807 Arusaadav. 515 00:40:36,063 --> 00:40:37,809 Valmistun evakueeruma. 516 00:40:37,920 --> 00:40:39,449 See on kõik, ühenduse lõpp. 517 00:40:41,993 --> 00:40:43,589 Mira, kui palju meil aega on? 518 00:40:43,673 --> 00:40:46,135 Jaam siseneb tihedad atmosfäärikihid 519 00:40:46,186 --> 00:40:49,353 pärast 3 tundi 14 minutit 15 sekundit. 520 00:40:50,039 --> 00:40:51,972 Mira, otsingusüsteemi olukord? 521 00:40:52,685 --> 00:40:55,108 - Otsingusüsteem töötab. - Jah. 522 00:40:55,159 --> 00:40:56,719 Aktiveerige süsteem. 523 00:40:56,987 --> 00:40:58,846 Keskenduge Vladivostokile. 524 00:40:59,207 --> 00:41:02,109 Määrake viimane teadaolev asukoht Lera telefonist. 525 00:41:03,167 --> 00:41:05,307 Kontrollige näotuvastusega kaamerate andmebaasi. 526 00:41:05,693 --> 00:41:08,413 Pean teid hoiatama, et otsingumootori kasutamine 527 00:41:08,506 --> 00:41:12,285 toob kaasa kiirenenud tühjenemise inseneriruumi varuakud. 528 00:41:12,336 --> 00:41:13,682 Ei hooli. 529 00:41:14,162 --> 00:41:15,782 Lihtsalt otsi ta üles, Mira. 530 00:41:16,327 --> 00:41:18,227 Otsi ta üles. 531 00:41:33,703 --> 00:41:37,623 Isa! Isa aita mind isa. Isa! 532 00:41:38,059 --> 00:41:40,226 - Isa! - Lera! 533 00:41:40,592 --> 00:41:42,645 ma ütlesin sulle. Sa ei tohiks sisse minna lift üksi. 534 00:41:42,732 --> 00:41:46,347 Isa, aita mind, palun, mina enam ei tee, ma kardan. 535 00:41:46,398 --> 00:41:47,747 Avage uks, palun. 536 00:41:47,798 --> 00:41:48,987 Kõik on hästi. 537 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 Kuule, kõik on hästi. 538 00:42:02,413 --> 00:42:05,902 Nii et tule, laulame oma kosmiline laul. 539 00:42:05,953 --> 00:42:08,353 Tule, ma alustan. 540 00:42:09,046 --> 00:42:12,935 Ma ei tea veel 541 00:42:13,639 --> 00:42:18,114 Miks ma lendan... 542 00:42:22,613 --> 00:42:26,407 ei ei ei. Lera, see ei tööta. Tuleb ilusti laulda. 543 00:42:26,933 --> 00:42:29,328 Väljendiga. Tee seda. Laula. 544 00:42:29,379 --> 00:42:33,513 Kus nad armastasid 545 00:42:34,207 --> 00:42:39,072 Kuhu sa unustasid 546 00:42:39,529 --> 00:42:44,173 Kus sa ei oodanud 547 00:42:44,227 --> 00:42:47,727 Seal, mitte kuskil. 548 00:42:47,780 --> 00:42:50,360 Lera, kas sa kuuled mind? 549 00:42:50,953 --> 00:42:52,136 Kas sa oled seal, Lera? 550 00:42:54,160 --> 00:42:55,543 Lera, kas sa oled seal? 551 00:42:57,653 --> 00:42:58,660 Lera. 552 00:43:00,227 --> 00:43:01,793 Lera, kas sa kuuled mind? 553 00:43:03,913 --> 00:43:06,126 Lera, kas sa kuuled mind? 554 00:43:07,493 --> 00:43:09,173 Kas sa kuuled mind, Lera? 555 00:43:09,227 --> 00:43:10,233 Isa. 556 00:43:12,683 --> 00:43:14,049 Leidis sind. 557 00:43:14,150 --> 00:43:15,776 Jumal tänatud, et sa elus oled. 558 00:43:16,313 --> 00:43:18,133 Isa. Kus sa oled? 559 00:43:18,393 --> 00:43:21,853 Ma selgitan sulle kõike, Lera. Aga kõigepealt vajan 560 00:43:22,060 --> 00:43:23,067 näha. 561 00:43:23,127 --> 00:43:24,520 Mida? 562 00:43:25,167 --> 00:43:27,480 Mira tuvastas teie telefoni signaali. 563 00:43:27,846 --> 00:43:30,053 Kuid see on katki ja ei sobi suhtlemiseks. 564 00:43:30,140 --> 00:43:32,366 Nii et ühendasin teise seadmega. 565 00:43:32,779 --> 00:43:34,833 See on sinu kõrval. Kas olete valmis? 566 00:43:35,300 --> 00:43:37,560 Kas sa saad liikuda? 567 00:43:37,967 --> 00:43:39,589 Jah, ma saan. 568 00:43:44,613 --> 00:43:45,620 Lihtsalt siruta käsi. 569 00:43:52,527 --> 00:43:55,767 Jah. Tubli tüdruk. Tubli tüdruk. 570 00:43:55,920 --> 00:43:58,953 Hästi tehtud. Ma juba näen sind. 571 00:43:59,637 --> 00:44:01,210 Jätka, seal, seal, venitada, venitada. 572 00:44:01,370 --> 00:44:04,313 Tule, tule, tule, venita. 573 00:44:07,313 --> 00:44:08,628 Sa leidsid mu 574 00:44:12,880 --> 00:44:14,276 Tere. 575 00:44:15,727 --> 00:44:16,733 Mänguasi? 576 00:44:16,967 --> 00:44:18,533 Mänguasi jah. 577 00:44:18,707 --> 00:44:20,620 Jah, see on beebimonitor. 578 00:44:21,233 --> 00:44:23,360 Tal on sisseehitatud 579 00:44:23,420 --> 00:44:24,993 kaamera ja mikrofon sees. 580 00:44:25,153 --> 00:44:27,240 Isa, kas sa näed mind? 581 00:44:28,579 --> 00:44:29,832 Jah. 582 00:44:31,673 --> 00:44:32,973 No tere tütar. 583 00:44:33,199 --> 00:44:35,493 Mis toimub? 584 00:44:36,222 --> 00:44:37,629 Kus ema on? 585 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 Emaga on kõik korras. Nad kõik on koos Borisiga saarel. 586 00:44:40,680 --> 00:44:42,286 Hävitamine peaaegu puudub. 587 00:44:42,943 --> 00:44:44,789 Ja Egor? Mis on juhtunud Egoriga, isa? 588 00:44:47,673 --> 00:44:49,419 Mul pole tema kohta veel teavet. 589 00:44:51,320 --> 00:44:55,053 - Võib-olla jõudis ta koju? - Lera, 590 00:44:55,247 --> 00:44:56,869 linn sai kõvasti kannatada. 591 00:44:57,020 --> 00:44:58,027 Meie... 592 00:44:58,867 --> 00:45:00,830 teie kodu pole enam. 593 00:45:05,372 --> 00:45:07,819 Kuidas, kuidas sa võisid lasta sellel juhtuda, isa? 594 00:45:08,153 --> 00:45:11,807 Oleksite pidanud midagi tegema seal üleval, isa. 595 00:45:11,858 --> 00:45:14,156 - Oleks pidanud midagi tegema, isa. - Rahune maha. 596 00:45:14,207 --> 00:45:16,095 Kuulake mind tähelepanelikult. 597 00:45:16,145 --> 00:45:17,976 Sa jäid imekombel ellu, kullake. 598 00:45:18,067 --> 00:45:19,969 Nüüd pead välja saama. 599 00:45:20,019 --> 00:45:22,118 Mira juba skannib hoonet väljastpoolt. 600 00:45:22,207 --> 00:45:24,907 Mul on vaja killustikku üle vaadata seestpoolt, kas saate aru? 601 00:45:25,013 --> 00:45:27,208 Ma sobitan signaalid 602 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 ja leidke väljapääs, mõistate? 603 00:45:30,039 --> 00:45:31,349 Arusaadav. 604 00:45:31,400 --> 00:45:33,693 Mira, liitu videovooga. 605 00:45:33,744 --> 00:45:36,053 Alustame sisemise skaneerimisega valitud ala tsoon. 606 00:45:36,120 --> 00:45:37,653 Mida ma peaksin tegema, isa? 607 00:45:42,080 --> 00:45:43,102 Tõuse üles. 608 00:45:43,153 --> 00:45:46,079 Tähelepanu, tulekahjusignalisatsioon. 609 00:46:02,606 --> 00:46:04,642 Alma, hästi tehtud, Alma. 610 00:46:04,693 --> 00:46:06,215 Võtke koer. 611 00:46:06,265 --> 00:46:07,753 Leiti veel üks ellujääja. 612 00:46:07,807 --> 00:46:10,553 Põhjatiib, mänguasjapood. 613 00:46:13,126 --> 00:46:15,513 Kas sa näed mind? Anna mulle oma käsi. 614 00:46:15,593 --> 00:46:18,413 Tule ruttu. Ettevaatust. 615 00:46:19,360 --> 00:46:21,127 Tõuse üles. 616 00:46:23,864 --> 00:46:25,522 Kas sa oskad kõndida? 617 00:46:25,932 --> 00:46:26,946 Õige, me lahkume. 618 00:46:27,463 --> 00:46:29,505 - Kas sa kuuled mind? - Ma kuulen. 619 00:46:30,333 --> 00:46:32,786 - Ettevaatust. Mis su nimi on? - Lera. 620 00:46:32,837 --> 00:46:35,610 Lera, kas kuskil on valus? Lera, kas kuskil on valus, kas valutab? 621 00:46:35,670 --> 00:46:37,077 Ei, kõik on korras. 622 00:46:37,487 --> 00:46:40,987 Vaata, seal muldkeha peal silla lähedal püstitasid nad laagri. 623 00:46:41,940 --> 00:46:45,193 Sa lähed kohe sinna, eks? Alates seal evakueeritakse kõik helikopteriga. 624 00:46:47,159 --> 00:46:51,647 Tule, mine. Mine sinna. Sa ei saa jää siia, Lera. Lahku siit ja mine sinna. 625 00:47:05,372 --> 00:47:09,518 Tere, kas aitaksite meil lapsi leida. Valeria Arabova, 15 aastat vana. 626 00:47:09,569 --> 00:47:11,555 Egor Basov, 8 years old, please take a look. 627 00:47:11,606 --> 00:47:13,408 School number, class? 628 00:47:13,458 --> 00:47:15,259 139th gymnasium, 2A. 629 00:47:15,310 --> 00:47:16,871 I beg you, look. 630 00:47:20,127 --> 00:47:21,480 Hello Arabov. 631 00:47:21,813 --> 00:47:22,820 Yes, Svetlana, it's me. 632 00:47:23,453 --> 00:47:25,846 - You okay? - Minuga on kõik korras. Where's our daughter? 633 00:47:26,073 --> 00:47:29,380 - Do you know? - I will connect you now. 634 00:47:33,000 --> 00:47:36,500 Lera. Your mom's in touch. 635 00:47:37,326 --> 00:47:39,606 Lera? Lera? 636 00:47:40,373 --> 00:47:41,746 Mother? 637 00:47:42,353 --> 00:47:44,887 - Thank God. - Mom, I'm fine. Kõik on hästi. 638 00:47:45,359 --> 00:47:48,088 - Kus sa oled? - We're in the university library. 639 00:47:48,139 --> 00:47:49,692 They're set up a temporary hospital here. 640 00:47:49,759 --> 00:47:52,532 Listen, the bridge is broken so i can't come for you, I'm sorry. 641 00:47:52,583 --> 00:47:56,523 Mom, mom, mom, stop it. Kõik on hästi. Arabov helps me. 642 00:47:56,892 --> 00:47:58,699 Where's Egor? 643 00:47:59,133 --> 00:48:00,473 See on Lera, temaga on kõik korras. 644 00:48:00,866 --> 00:48:04,035 Egor is fine too. The whole school are now being brought here. 645 00:48:04,159 --> 00:48:05,988 Lera, you heard that Egor is all right. 646 00:48:06,039 --> 00:48:07,387 So please, 647 00:48:07,437 --> 00:48:09,632 listen to your father and let's get you here with us. 648 00:48:10,379 --> 00:48:13,760 Ema, kas Egor on kindlasti nimekirjas? 649 00:48:15,466 --> 00:48:18,069 ma ei tea. They don't have a list of names. 650 00:48:18,416 --> 00:48:21,082 I'll go check now, but they did say, nad toovad kogu kooli. 651 00:48:21,829 --> 00:48:23,555 Arabov, kas sa oled seal? 652 00:48:23,975 --> 00:48:26,355 Kuulake mind tähelepanelikult, see on kõik sõltub nüüd sinust. 653 00:48:26,481 --> 00:48:31,587 Luba mulle, et saad ta siia terve ja terve. Kas lubad? 654 00:48:31,827 --> 00:48:33,460 Jah, Svetlana, ma luban. 655 00:48:34,093 --> 00:48:35,100 Ma ei võta temalt silmi ära. 656 00:48:35,187 --> 00:48:38,687 - See on kõik, ühenduse lõpp. Säästke patareisid. - Pap. 657 00:48:38,740 --> 00:48:41,853 Jah, Lera. Nad lõid kohe laagri üles muldkeha silla lähedal. 658 00:48:41,920 --> 00:48:44,346 - Sa pead kohe sinna minema. - Teda pole seal. 659 00:48:46,353 --> 00:48:47,713 ma ei saa aru. 660 00:48:47,767 --> 00:48:49,887 Egor ei olnud täna koolis. 661 00:48:49,947 --> 00:48:51,860 Ta läks meteoorisadu videosse salvestama. 662 00:48:52,133 --> 00:48:53,936 Millest sa räägid, kuhu ta läks? 663 00:48:57,640 --> 00:48:59,007 Seal. 664 00:49:01,770 --> 00:49:03,843 Mira, hoone detailne analüüs. 665 00:49:03,956 --> 00:49:06,496 Lera, kuidas sa tead, et ta seal on? 666 00:49:06,596 --> 00:49:10,007 Mina... saatsin ta ise sinna. 667 00:49:10,287 --> 00:49:13,907 Selle olek objekt on hinnatud kriitiliseks. 668 00:49:14,027 --> 00:49:16,853 87% tõenäosus kokku kukkuda. 669 00:49:16,913 --> 00:49:17,920 Jama. 670 00:49:21,133 --> 00:49:24,529 Vaata. Mine laagrisse ja ma mõtlen selle välja. 671 00:49:26,236 --> 00:49:29,282 Mira skannib hoonet et näha, kas Egor on seal või mitte. 672 00:49:29,375 --> 00:49:31,701 Ja siis annan tema täpsed teada koordinaadid päästjatele. 673 00:49:31,775 --> 00:49:33,315 Nõus, Lera? 674 00:49:33,366 --> 00:49:36,912 - Kuhu sa lähed? Seal pole kedagi. - Lera. 675 00:49:37,066 --> 00:49:40,213 - Ära mine sinna, ütlesin ma. Seal on ohtlik. - Lera. 676 00:49:40,267 --> 00:49:43,767 Tüdruk, kuhu sa lähed? Laager on teisel pool. 677 00:49:44,673 --> 00:49:46,055 Lera. 678 00:49:46,106 --> 00:49:48,492 Mine oma ema juurde. Mira, mis on ühendusega? Helista Lerale. 679 00:49:48,620 --> 00:49:50,888 Otsingusüsteem on välja lülitatud. 680 00:49:50,938 --> 00:49:53,606 Jaam on käivitanud talveunerežiimi. 681 00:49:58,263 --> 00:50:00,147 Mira, ma vajan rohkem üksikasju. Mis juhtus? 682 00:50:00,340 --> 00:50:04,373 Taaslaetavate akude tarnimine jaama inseneriruum on ammendatud. 683 00:50:04,567 --> 00:50:05,920 Lennuinsener Arabov, 684 00:50:06,000 --> 00:50:08,467 jaam jõuab atmosfääri tihedatesse kihtidesse 685 00:50:08,527 --> 00:50:10,693 2 tunni 22 minuti pärast. 686 00:50:10,760 --> 00:50:13,647 Soovitage teil viivitamatult evakueeruda. 687 00:50:13,707 --> 00:50:16,253 Mira, näita mulle asukohti kõigist teistest akudest. 688 00:50:18,326 --> 00:50:21,768 Suurepärane. Ühendage seadmega patareid laboriruumis. 689 00:50:21,819 --> 00:50:24,319 - Ühendus pole võimalik. - Põhjus? 690 00:50:24,500 --> 00:50:26,927 Sektsioonide vahelise elektriühenduse purunemine. 691 00:50:30,507 --> 00:50:32,516 Aga elektriside saab taastada. 692 00:50:32,713 --> 00:50:34,307 Tuleb lihtsalt teisele poole lennata. 693 00:50:34,367 --> 00:50:37,807 Praeguses olukorras kosmoseskõnnid on väga läbimõtlematud. 694 00:50:37,873 --> 00:50:40,806 Jätkake evakuatsioonikambrisse. 695 00:50:40,886 --> 00:50:43,166 Mira, kas sa mõistad vene keelt või mitte? 696 00:50:45,600 --> 00:50:48,980 Valmistuge kosmoseskäiguks. 697 00:52:08,443 --> 00:52:09,748 Egor? 698 00:52:31,800 --> 00:52:34,646 Lennuinsener Arabov, sa esitasid mulle küsimuse, 699 00:52:35,013 --> 00:52:37,487 Kas ma saan vene keelest aru? Nii et siin see on 700 00:52:37,613 --> 00:52:42,228 Saan vene keelest ka aru 147 muud keelt ja murret. 701 00:52:42,278 --> 00:52:45,387 See oli jälle retooriline küsimus, Mira. 702 00:52:49,763 --> 00:52:51,533 Millal sa lõpuks õpid? 703 00:52:54,113 --> 00:52:55,266 Egor? 704 00:52:56,087 --> 00:52:57,093 Lera! 705 00:52:58,873 --> 00:53:00,140 Egor, ma olen nüüd siin. 706 00:53:05,698 --> 00:53:08,525 Mira, kaugus laborilahest? 707 00:53:08,625 --> 00:53:10,858 Kaugus 18 meetrit. 708 00:53:13,360 --> 00:53:15,394 See peaks olema piisavalt pikk. 709 00:53:21,089 --> 00:53:24,989 Kinnitan, et kaabli pikkus vastab arvutatud kaugusele. 710 00:53:25,156 --> 00:53:26,662 Näed? 711 00:53:26,886 --> 00:53:29,600 Palju pikkust. 712 00:54:13,399 --> 00:54:16,229 Tähelepanu, ülikonna võimalik kahjustamise oht. 713 00:54:16,680 --> 00:54:17,687 Arusaadav. 714 00:54:18,173 --> 00:54:20,420 Vältige kogu kosmoseprügi. 715 00:54:20,493 --> 00:54:22,462 Ülikonna alumise kesta läbimurre 716 00:54:22,512 --> 00:54:24,740 viib kuumuse rikkumiseni hapnikuvahetus ja leke. 717 00:54:24,833 --> 00:54:26,706 Mira, ole vait juba. 718 00:55:06,832 --> 00:55:08,906 Lera. 719 00:55:09,933 --> 00:55:11,319 Lera. 720 00:55:13,365 --> 00:55:16,285 - Lera! - Egor? - Ma olen siin. 721 00:55:16,592 --> 00:55:18,132 Ma olen nüüd siin. 722 00:55:18,183 --> 00:55:21,713 Lera. Puuduvad trepid ja Ma ei saa alla. 723 00:55:22,173 --> 00:55:23,475 Ma olen nüüd siin. 724 00:55:23,525 --> 00:55:25,332 Lera, vii mind välja. 725 00:55:25,383 --> 00:55:26,703 ma olen siin. 726 00:55:34,166 --> 00:55:35,799 Mira, miks meil pole piisavalt kaablit? 727 00:55:35,867 --> 00:55:39,279 Kaabli pikkuse arvutamine ja ühenduspunktide kaugus on õige. 728 00:55:39,330 --> 00:55:40,823 Ei ole abiks. 729 00:55:40,877 --> 00:55:43,097 Nüüd ma püüan su kinni. Hüppa, lihtsalt hüppa, eks? 730 00:55:43,200 --> 00:55:46,140 Jah. Hea. ma olen siin. 731 00:55:46,505 --> 00:55:50,554 - Tule nüüd, Egor. - Ma olen siin. ma olen siin. 732 00:55:50,605 --> 00:55:53,211 Pean teid hoiatama selle ülemäärase jõu eest 733 00:55:53,265 --> 00:55:55,025 võib kaablit kahjustada. 734 00:55:55,076 --> 00:55:57,916 - Ma saan su kinni, kas kuulete? - Jah. - Hästi. 735 00:56:00,398 --> 00:56:02,532 Hüppa. Tule, tule, hüppa. 736 00:56:02,583 --> 00:56:05,518 Meil pole muud valikut. 737 00:56:13,346 --> 00:56:14,853 Egor. 738 00:56:16,212 --> 00:56:21,236 - Sul on kõik korras? - Mu teine ​​hammas kukkus välja. 739 00:56:21,659 --> 00:56:23,083 Mida? 740 00:56:34,120 --> 00:56:36,073 Saime hakkama. 741 00:56:36,227 --> 00:56:39,220 Kas see oli retooriline küsimus? 742 00:56:42,046 --> 00:56:44,466 Sul on iseloom, Mira. 743 00:56:45,559 --> 00:56:47,168 Aktiveerige otsingumootor. 744 00:56:47,219 --> 00:56:49,605 Leidke Lera. 745 00:56:49,687 --> 00:56:53,520 Otsingusüsteem on aktiveeritud. Asukoht on määratud. 746 00:56:53,939 --> 00:56:55,918 - Hoone sees olev objekt. - Mida? 747 00:56:57,434 --> 00:57:00,934 Võtke temaga kohe ühendust. Ma tulen tagasi. 748 00:57:03,569 --> 00:57:04,789 Ettevaatust. 749 00:57:10,512 --> 00:57:12,218 Ühendus on loodud. 750 00:57:12,269 --> 00:57:16,860 - Lera. Lera? - Arabov! Arabov, kus sa oled olnud? 751 00:57:16,913 --> 00:57:18,919 Lihtsalt kuula mind, eks? 752 00:57:18,993 --> 00:57:22,442 Ma ütlesin, et mine laagrisse. Te ei saa hoones viibida. 753 00:57:22,493 --> 00:57:26,192 - Kas ma leidsin ta? - Ma leidsin Egori. 754 00:57:26,903 --> 00:57:29,976 Oh issand. Hästi tehtud. 755 00:57:31,806 --> 00:57:35,706 Aga ma ei saa aru, kuidas siit välja saada. Kas sa kuuled? Kas saate meid aidata? 756 00:57:35,907 --> 00:57:40,027 Lera, peida end kuhugi. Anna mulle 20 sekundit. 757 00:57:42,781 --> 00:57:44,103 Mine. 758 00:57:48,072 --> 00:57:49,729 Tagasi. 759 00:57:50,740 --> 00:57:52,359 Siin. Siin. 760 00:57:56,125 --> 00:57:58,429 Tere tulemast tagasi, pardainsener Arabov. 761 00:57:58,560 --> 00:58:02,220 Mira, koosta neile marsruut ja sisene arvestama hoone konstruktsiooni stabiilsust. 762 00:58:02,286 --> 00:58:03,799 Kogun infot. 763 00:58:03,850 --> 00:58:07,350 Lera. Vaadake seinu, põrandaid. Jälgige pragusid. 764 00:58:07,900 --> 00:58:09,455 Mira otsib juba väljapääsu. 765 00:58:09,505 --> 00:58:12,035 Kas see karu räägib meiega? 766 00:58:12,086 --> 00:58:15,621 Temaga ühendas Arabov. Ta suudab kõigega ühendust võtta. 767 00:58:15,672 --> 00:58:17,307 Kas ta aitab meid? 768 00:58:17,420 --> 00:58:20,100 Muidugi ta aitab. Olen kindel. 769 00:58:20,899 --> 00:58:23,213 - Lera. - Jah. 770 00:58:23,453 --> 00:58:24,555 Peate jooksma sügavamale hoonesse. 771 00:58:24,850 --> 00:58:27,533 Seal on mingi meteoriidi tekitatud auk. Tundub, et see on ainus tee alla. 772 00:58:27,839 --> 00:58:30,425 Sain aru, ma tean, kus see on. 773 00:58:31,847 --> 00:58:34,780 Siin. Tule, tule. 774 00:58:35,333 --> 00:58:37,320 See on kõik. 775 00:58:43,520 --> 00:58:45,233 Mine. 776 00:58:46,966 --> 00:58:48,393 Lera, sa oled tõesti lähedane. 777 00:58:50,382 --> 00:58:51,622 Peatu, peatu. 778 00:58:51,839 --> 00:58:53,272 Jah, see on siin. Tulge alla. 779 00:58:53,323 --> 00:58:55,669 Lera, ma ei saa sinna alla minna. 780 00:58:55,720 --> 00:58:59,033 Olgu, ära vaata seda. Vaata mind. Vaata mind. 781 00:58:59,136 --> 00:59:01,689 Vaata mind. okei. okei. 782 00:59:01,829 --> 00:59:04,220 Ma mõtlen midagi välja. Las ma mõtlen midagi välja. 783 00:59:04,280 --> 00:59:07,780 - Las ma mõtlen midagi välja. - Lera, milles asi? Tulge kiiresti alla. 784 00:59:08,156 --> 00:59:11,829 Olgu, okei. Me läheme mängu mängida. 785 00:59:11,880 --> 00:59:13,982 - Kas mängime mängu? Mängime ahvi. Hea? - Jah. 786 00:59:14,033 --> 00:59:16,568 Olgu. Sa istud mulle selga ja hoiad kõvasti kinni 787 00:59:16,618 --> 00:59:19,760 Nagu kooliseljakott, saad aru? Hoidke kõvasti kinni. 788 00:59:20,291 --> 00:59:23,193 Tähelepanu, oht. Ettevaatust – oht. 789 00:59:23,244 --> 00:59:25,011 Oota! 790 00:59:25,064 --> 00:59:28,637 Lõpeta! 791 00:59:30,960 --> 00:59:32,375 Lera! 792 00:59:33,219 --> 00:59:34,454 Mira. 793 00:59:34,699 --> 00:59:36,207 Mira, mis juhtus? 794 00:59:36,319 --> 00:59:37,779 Side seadmega on katkenud. 795 00:59:37,830 --> 00:59:39,887 Kuidas? Kas sa näed neid? 796 00:59:40,047 --> 00:59:42,380 Kas sa näed midagi, Mira? Mis seal all toimub? 797 00:59:42,600 --> 00:59:44,333 Hoone stabiilsus on ohus. 798 00:59:44,393 --> 00:59:47,233 97% tõenäosus kokku kukkuda. 799 00:59:50,986 --> 00:59:52,393 Mira. 800 00:59:52,960 --> 00:59:54,459 Kas saate midagi teha? 801 00:59:54,546 --> 00:59:57,998 Ma võin põgenemise ette valmistada pod, et saaksite evakueerida. 802 00:59:58,049 --> 01:00:00,920 kohe pärast rõhutaseme stabiliseerumist. 803 01:00:00,973 --> 01:00:05,500 Proovige lõõgastuda. Ma mängin video märgitud rahustiks. 804 01:00:08,391 --> 01:00:10,364 Kas sa oled seal, pilvedes? 805 01:00:11,369 --> 01:00:12,811 veelgi kõrgemale. 806 01:00:14,430 --> 01:00:15,729 Sa ei pea kõrgemale minema. 807 01:00:15,780 --> 01:00:18,080 Lülita välja! Lülitage see kõik välja! 808 01:00:18,509 --> 01:00:22,031 Jaatav. Energia säästmiseks, Lülitan korraks välja 809 01:00:22,082 --> 01:00:24,100 kõik kasutamata elektriseadmed. 810 01:00:25,788 --> 01:00:28,334 - Ei. Ei. Ei. - Rõhutaseme ühtlustamiseks 811 01:00:28,388 --> 01:00:32,348 - nõuab veel 7 minutit 40 sekundit. - Ei. 812 01:00:34,761 --> 01:00:36,087 Peaaegu. 813 01:00:39,758 --> 01:00:42,518 - Kuula mind. Pea vastu. - Ma hoian vastu. 814 01:00:42,874 --> 01:00:44,433 Pea vastu. 815 01:00:44,727 --> 01:00:48,162 Lera, meil on natuke aega jäänud. Mitte kaugel. 816 01:00:52,029 --> 01:00:53,853 Hästi tehtud. Hästi tehtud. 817 01:00:54,355 --> 01:00:56,908 Lera. ma hüppan. 818 01:00:57,460 --> 01:01:00,960 Siin on sinu karu. Siin. Pea vastu. 819 01:01:02,486 --> 01:01:04,513 Tule, tule, tule. 820 01:01:06,220 --> 01:01:07,687 Siin. 821 01:01:13,312 --> 01:01:14,606 Siin. 822 01:01:17,553 --> 01:01:18,729 Tule nüüd. 823 01:01:28,250 --> 01:01:29,389 Käivita Jookse. 824 01:01:36,106 --> 01:01:37,600 Mine! 825 01:01:39,386 --> 01:01:40,773 Mine . 826 01:01:51,443 --> 01:01:53,116 Tule, Egor! 827 01:01:54,219 --> 01:01:55,885 Tule, tule. 828 01:02:17,640 --> 01:02:18,673 Kas sinuga on kõik korras? 829 01:02:19,040 --> 01:02:20,573 Ma ei saanud. 830 01:02:21,800 --> 01:02:22,633 Sa ei suutnud mida? 831 01:02:22,833 --> 01:02:27,528 Ma ei saanud langevat tähte filmida. See langes mulle otse, ma kartsin. 832 01:02:27,579 --> 01:02:30,225 Nüüd soovid ei tööta. 833 01:02:30,276 --> 01:02:32,493 Vaata, kui räpane su nägu on? 834 01:02:34,313 --> 01:02:36,760 Ära karda, kõik saab korda. 835 01:02:37,567 --> 01:02:39,240 Ja mis puudutab langevat tähte? 836 01:02:40,367 --> 01:02:42,807 Miski ei takista teil soovide esitamist. 837 01:02:43,647 --> 01:02:47,313 Sa ei pea ootama mõni staar soovi avaldada. 838 01:02:48,613 --> 01:02:51,859 Ja näete, mis millal juhtub tähed langevad taevast. 839 01:02:52,687 --> 01:02:56,287 Kas sa uskusid imedesse kui sa väike olid? 840 01:03:12,693 --> 01:03:15,263 Olin siis kaheksa-aastane, täpselt nagu sina. 841 01:03:15,567 --> 01:03:17,507 Olime just uude majja kolinud. 842 01:03:17,760 --> 01:03:19,553 Ema läks poodi 843 01:03:19,873 --> 01:03:21,947 Tõstasime tänavalt Arabovi asju 844 01:03:22,547 --> 01:03:23,553 tõstes neid liftiga. 845 01:03:25,533 --> 01:03:29,209 Lollisin ja jäin lifti kinni. 846 01:03:30,927 --> 01:03:34,460 Arabov hakkas uksi avama, midagi juhtmestikus lühis ja... 847 01:03:35,873 --> 01:03:38,693 - Isa. - Lera. - Isa. 848 01:03:38,747 --> 01:03:42,247 - Ma olen siin. Siinsamas. Ma olen siin, Lera. - Isa. 849 01:03:42,300 --> 01:03:45,800 - Isa, isa. - Lera! 850 01:03:46,436 --> 01:03:48,629 Ma hakkasin väga kartma. 851 01:03:50,220 --> 01:03:53,653 Ma hakkasin nutma ja ei suutnud rahuneda. 852 01:03:53,845 --> 01:03:57,845 Arabov üritas muudkui avada uksed ja ma nutsin ja nutsin. 853 01:03:58,105 --> 01:04:00,085 Lootsin imele. 854 01:04:00,138 --> 01:04:03,420 - Lera! - Isa. Isa. Isa. 855 01:04:03,620 --> 01:04:07,120 - Isa. Isa. - Lera. 856 01:04:07,173 --> 01:04:09,126 Isa. 857 01:04:15,827 --> 01:04:17,153 Ja mis siis? 858 01:04:18,327 --> 01:04:19,827 Kaugus. 859 01:04:20,640 --> 01:04:22,140 Me isegi ei räägi. 860 01:04:22,727 --> 01:04:25,060 Arabov lendas minema ega tulnud enam tagasi. 861 01:04:27,580 --> 01:04:31,020 Noh, nüüd saate räägi selle karu kaudu. 862 01:04:32,247 --> 01:04:33,253 Jah. 863 01:04:35,073 --> 01:04:36,770 Ainult ühesuunaline suhtlus. 864 01:04:37,167 --> 01:04:39,273 Kui ta tahab, siis räägime. 865 01:04:40,600 --> 01:04:43,940 Tõenäoliselt läks see lihtsalt kukkudes katki. 866 01:04:54,263 --> 01:04:55,873 Olgu, piisavalt puhata. 867 01:04:57,227 --> 01:04:58,233 Me peame minema. 868 01:05:08,707 --> 01:05:10,366 Väljas on kõik kokku varisenud. 869 01:05:11,080 --> 01:05:12,340 Me ei pääse sellel teel välja. 870 01:05:13,933 --> 01:05:16,389 - Lera? - On veel üks väljapääs. 871 01:05:25,279 --> 01:05:26,859 lähme . 872 01:05:45,163 --> 01:05:46,793 Mul pole õrna aimugi, kus me oleme. 873 01:05:48,219 --> 01:05:51,100 - Lera. - Egor? 874 01:05:55,329 --> 01:05:57,049 Egor? 875 01:05:58,076 --> 01:06:00,853 Ma käskisin sul minu lähedale jääda. 876 01:06:08,067 --> 01:06:10,089 Lera. 877 01:06:10,219 --> 01:06:12,336 Egor. 878 01:06:13,617 --> 01:06:15,510 Kas sa võiksid olla minu lähedal, Egor? 879 01:06:15,920 --> 01:06:18,100 - Lera? - Mida? 880 01:06:18,160 --> 01:06:19,943 Mis toimub ees? 881 01:06:24,700 --> 01:06:25,939 Lähme. 882 01:06:37,460 --> 01:06:39,713 Tõenäoliselt on see katki. 883 01:06:46,829 --> 01:06:48,535 Ja veel üks katki. 884 01:06:50,015 --> 01:06:51,371 Anna mulle oma käsi. 885 01:07:00,416 --> 01:07:01,873 See on imelik. 886 01:07:04,733 --> 01:07:06,673 Egor. Egor. 887 01:07:09,902 --> 01:07:10,996 Egor. 888 01:07:11,047 --> 01:07:13,393 Roheline. Peab minema roheliseks. Isa ütles mulle. 889 01:07:13,553 --> 01:07:16,093 Egor, oota. Ära põgene minu eest. 890 01:07:16,167 --> 01:07:18,373 Palun ära jookse minu eest ära, Egor. 891 01:07:18,890 --> 01:07:19,896 Siin. 892 01:07:19,947 --> 01:07:21,173 Egor. 893 01:07:22,696 --> 01:07:26,272 Sa ütlesid, et su isa saab ühendada kõigega. 894 01:07:26,323 --> 01:07:27,776 Mis siis, kui karu ei tööta? 895 01:07:27,827 --> 01:07:29,891 ja ta on nüüd ühendatud valgusfooriga, 896 01:07:29,942 --> 01:07:31,259 ja nii ta näitab meile teed? 897 01:07:31,326 --> 01:07:34,832 Tuled vahetuvad. Valmistuge ületamiseks. 898 01:07:35,672 --> 01:07:37,449 Vaatame selle üle, eks? 899 01:07:42,027 --> 01:07:43,269 Näete? 900 01:07:45,800 --> 01:07:47,153 Minu taga! 901 01:07:48,280 --> 01:07:50,160 Võite ületada. 902 01:07:59,063 --> 01:08:03,060 Tead, Mira, see oli a hea idee fooridega. 903 01:08:03,120 --> 01:08:07,367 Minu arvutused näitasid, et abi Lera eskortimisel turvalisse kohta, 904 01:08:07,427 --> 01:08:09,989 on kiireim viis teid veenda 905 01:08:10,039 --> 01:08:11,567 põgenemiskambrisse lahkuma. 906 01:08:11,973 --> 01:08:13,700 Noh, ma olen veendunud. 907 01:08:14,767 --> 01:08:17,073 Näitame neile teed. 908 01:08:17,446 --> 01:08:19,439 Vaata märke! 909 01:08:22,080 --> 01:08:23,960 Mira, keera hobune selga. 910 01:08:36,827 --> 01:08:38,893 Leidis veel ühe. 911 01:08:47,027 --> 01:08:48,149 Egor. 912 01:08:48,220 --> 01:08:49,327 ma olen siin. 913 01:08:50,219 --> 01:08:51,719 Lähme siia. 914 01:08:52,240 --> 01:08:53,886 Jah, see on lahe. 915 01:09:00,106 --> 01:09:02,706 Arabov on nüüd vist suhtlemishull. 916 01:09:03,000 --> 01:09:05,396 Miks sa teda Araboviks kutsud? 917 01:09:05,490 --> 01:09:07,183 Noh, kuidas ma peaksin teda kutsuma? Petrov? 918 01:09:07,234 --> 01:09:10,078 Aga sellest on natuke kahju, ta on sinu isa. 919 01:09:17,291 --> 01:09:19,773 - Kas sa oled tema advokaat? - WHO? - Lähme. 920 01:09:21,499 --> 01:09:23,632 Mira, pane nüüd need lambid põlema. 921 01:09:25,525 --> 01:09:28,647 Ma ei tea, kes on advokaat on, aga su isa on suur asi. 922 01:09:28,733 --> 01:09:29,746 Jah. 923 01:09:33,723 --> 01:09:35,976 Mis see on? 924 01:09:39,218 --> 01:09:40,694 Ühendage. 925 01:09:42,069 --> 01:09:44,060 Kes see on? 926 01:09:44,913 --> 01:09:47,553 Ja siin on Arabov isiklikult. 927 01:09:47,679 --> 01:09:50,085 Täpselt sellisena ma teda ette kujutasin. 928 01:09:50,805 --> 01:09:53,313 Anna mulle oma käsi, koomik. 929 01:09:59,940 --> 01:10:04,446 Olgu, pange põgenemiskann valmis. 930 01:10:07,533 --> 01:10:08,753 Peatu, peatu, peatu. 931 01:10:11,139 --> 01:10:12,327 Kas saime hakkama? 932 01:10:22,452 --> 01:10:24,009 Meie tegime. 933 01:10:26,213 --> 01:10:27,952 Lähme sinna alla. 934 01:10:28,034 --> 01:10:29,522 Lennuinsener Arabov. 935 01:10:29,572 --> 01:10:32,733 Escape pod valmis sisse neli minutit. 936 01:10:34,036 --> 01:10:37,856 Lõpuks, mu beebitüdruk? näeme varsti. 937 01:10:38,923 --> 01:10:40,420 Mira, ma olen valmis. 938 01:10:41,790 --> 01:10:43,396 Käivitage süsteemide väljalülitamine. Lülitage siin kõik välja. 939 01:10:43,486 --> 01:10:44,892 Lähme. 940 01:10:47,513 --> 01:10:49,668 Peaksime kiiresti liikuma, muidu nemad lendab ilma meieta minema. 941 01:10:49,718 --> 01:10:51,312 Ilma meieta nad minema ei lenda, Egor. 942 01:10:51,469 --> 01:10:53,469 Ära põgene minu eest, Egor. 943 01:10:58,983 --> 01:11:01,847 Egor. 944 01:11:17,670 --> 01:11:19,183 Lükake väljalülitamine edasi. 945 01:11:21,072 --> 01:11:23,360 Mira, mis see on? Analüüsida. 946 01:11:23,692 --> 01:11:27,752 Väikese tanki plahvatus kl Atlandi-ülese tankeri ahtrisse 947 01:11:27,818 --> 01:11:29,744 Golden Horni lahes. 948 01:11:29,801 --> 01:11:31,081 Egor? 949 01:11:33,152 --> 01:11:34,486 Egor? 950 01:11:36,097 --> 01:11:37,350 Egor. 951 01:11:38,253 --> 01:11:40,599 Kas kõik on korras? kõik on korras? Hei on sinuga kõik korras? 952 01:11:40,650 --> 01:11:44,687 - Hästi. - Hästi. 953 01:11:44,740 --> 01:11:46,580 Suurepärane. 954 01:11:46,686 --> 01:11:49,815 Samuti olid tuletõrjelaevad plahvatus hävitas. 955 01:11:49,866 --> 01:11:53,263 nagu ka hädaabiteenistused, kes olid tankeri omal ajal kustutamas. 956 01:11:53,363 --> 01:11:55,776 Niisiis, analüüsige dünaamikat tule levikust, 957 01:11:55,836 --> 01:11:58,609 teise plahvatuse tõenäosus. Kiire. 958 01:12:01,082 --> 01:12:03,056 Tule siia. Mine. 959 01:12:06,001 --> 01:12:09,501 Tähelepanu. Hädaolukord. 960 01:12:10,512 --> 01:12:14,012 Evakueerimine on pooleli... 961 01:12:14,856 --> 01:12:16,683 Ära muretse. 962 01:12:19,833 --> 01:12:21,888 - Mis temaga lahti on? - Tema pea. 963 01:12:21,938 --> 01:12:25,200 Tema pea? Peame ta arstitelki toimetama. Lähme. 964 01:12:31,826 --> 01:12:35,033 Aidake mind palun. Palun aidake mu venda. 965 01:12:36,380 --> 01:12:38,020 Las ma möödun. 966 01:12:38,126 --> 01:12:39,848 - Kuula, palun. - Oksana. 967 01:12:39,898 --> 01:12:42,111 - Aidake mu venda, palun. - Võtke beebiõde. 968 01:12:42,193 --> 01:12:45,899 Mu hea tüdruk, kas sa näed mis siin toimub? 969 01:12:45,950 --> 01:12:47,376 Palun oodake. 970 01:12:50,806 --> 01:12:52,800 Tule, lähme. 971 01:13:01,699 --> 01:13:03,462 Haara mind. 972 01:13:04,019 --> 01:13:05,628 Hoia, hoia, hoia. 973 01:13:05,679 --> 01:13:09,051 Oota! Oota, palun oota meid. 974 01:13:09,102 --> 01:13:14,120 Tüdruk nr. Peatus. Peatus. See on täis. See on täis. ma ei saa. Sule. 975 01:13:14,173 --> 01:13:16,656 - Palun. - Pane vait. 976 01:13:16,707 --> 01:13:18,223 Oota? 977 01:13:18,274 --> 01:13:20,889 Arabova!! Anna mulle poiss. 978 01:13:20,940 --> 01:13:24,440 Lähme kiiresti kiiresti kiiresti. - Egor. 979 01:13:25,873 --> 01:13:28,333 - Egor. - Lera. 980 01:13:28,387 --> 01:13:31,216 Egor, palun, ära minu pärast muretse. 981 01:13:31,940 --> 01:13:36,323 - Lera. - Ma lendan järgmisega. Järgmine. 982 01:13:36,376 --> 01:13:38,993 Kõik saab korda. 983 01:13:39,980 --> 01:13:42,547 Lera! 984 01:13:46,039 --> 01:13:49,113 - Kus sa olnud oled? - Kus sa olid, ah? 985 01:13:51,867 --> 01:13:55,886 Lennuinsener Arabov, teie helistab missiooni juhtimiskeskus. 986 01:13:55,980 --> 01:13:57,327 Jah, parandage mind. 987 01:13:58,153 --> 01:14:01,856 Valeri, milles asi, mis on läheb, miks sa ikka jaamas oled? 988 01:14:01,916 --> 01:14:04,211 Just toimus plahvatus sadamas, kohe laagri kõrval. 989 01:14:04,262 --> 01:14:06,168 Üks väikeseid tanke põlev tanker plahvatas. 990 01:14:06,793 --> 01:14:09,113 analüüsisin. Kui peamised tankid plahvatavad... 991 01:14:10,493 --> 01:14:12,400 see lammutab pool linna. - Mida sa siis seal teed? 992 01:14:13,600 --> 01:14:15,993 Tankeri kustutab tuletõrjujad, mitte astronaudid. 993 01:14:16,044 --> 01:14:18,110 Tuletõrjujaid seal pole. 994 01:14:18,260 --> 01:14:21,320 - Plahvatus pühkis nad kõik minema. - Nii et nad saadavad uued! 995 01:14:23,293 --> 01:14:24,693 Jah, nad saavad. 996 01:14:25,567 --> 01:14:27,307 Välja arvatud need... 997 01:14:28,740 --> 01:14:29,800 ... ei jõua õigeks ajaks. 998 01:14:30,116 --> 01:14:32,149 Mul on seal tütar, tead? 999 01:14:33,249 --> 01:14:34,815 Just seal. 1000 01:14:35,587 --> 01:14:37,280 Nii et ütle mulle Aleksei Lvovitš, 1001 01:14:38,247 --> 01:14:40,813 kas sa saad teda aidata? 1002 01:14:43,960 --> 01:14:44,967 ma saan. 1003 01:14:45,740 --> 01:14:46,986 Kuidas? 1004 01:14:47,113 --> 01:14:48,866 Ma ei tea veel. 1005 01:14:49,953 --> 01:14:51,279 Aga ma mõtlen midagi välja. 1006 01:14:51,386 --> 01:14:53,446 Valeri, ma saan aru. 1007 01:14:54,713 --> 01:14:57,007 Ma ei kiida heaks. 1008 01:14:59,056 --> 01:15:00,833 Aga ma saan aru. 1009 01:15:02,033 --> 01:15:03,500 Aitäh, Aleksei Lvovitš. 1010 01:15:04,347 --> 01:15:06,013 Õige, ühenduse lõpp. 1011 01:15:06,127 --> 01:15:09,133 Põleva laeva üksikasjalik analüüs. Millal plahvatus toimub? 1012 01:15:09,247 --> 01:15:11,080 Kogun infot. 1013 01:15:11,133 --> 01:15:16,733 Kas ma tuletan teile meelde, et 23 minuti 37 sekundi pärast meie jaam siseneb Maa atmosfääri. 1014 01:15:16,787 --> 01:15:21,165 Mira, ühenda mind Lera. Otsige üles mõni seade tema läheduses. 1015 01:15:34,663 --> 01:15:37,256 Seal on ka teised lennud. Peame lihtsalt natuke ootama. 1016 01:15:39,506 --> 01:15:40,833 Kuidas läheb? 1017 01:15:41,440 --> 01:15:43,139 Minuga on kõik korras. 1018 01:15:44,326 --> 01:15:45,466 Vau. 1019 01:15:45,593 --> 01:15:47,879 Arvasin, et kõik ühendused on katkenud. 1020 01:15:48,226 --> 01:15:49,980 - Tere, ah? - Andke telefon Lerale. 1021 01:15:50,847 --> 01:15:52,102 Ja kes sa oled? 1022 01:15:52,153 --> 01:15:53,260 Poiss, anna Lerale telefon. 1023 01:15:54,653 --> 01:15:56,946 Jah, tere. Aga sina tegelikult helistas mu telefonile. 1024 01:15:58,553 --> 01:15:59,973 Kas näete kaamerat postil? 1025 01:16:04,420 --> 01:16:07,940 Lühidalt, Terentiev Mihhail Vasilievich, lõpetanud internaatkooli nr 14, 1026 01:16:07,993 --> 01:16:11,013 registreeritud pisihuligaansuse eest. Anna Lerale telefon. 1027 01:16:11,213 --> 01:16:12,492 Palun. 1028 01:16:13,126 --> 01:16:14,600 Oled sa politseinik või mis? 1029 01:16:14,660 --> 01:16:15,895 Ei, ma olen astronaut. 1030 01:16:15,945 --> 01:16:18,026 Ma näen kõike alates eespool. Kas saate aru? 1031 01:16:19,713 --> 01:16:21,193 - Sinu isa? - Jah. 1032 01:16:21,347 --> 01:16:23,320 - Tere isa. - Lera, sa pead lahkuma. 1033 01:16:23,440 --> 01:16:25,580 - Praegu. - Mida? 1034 01:16:26,840 --> 01:16:29,403 - Ja helikopter? - Helikopterit ei tule. 1035 01:16:29,673 --> 01:16:33,233 Kas sa näed tankerit? Seal oli an plahvatus hiljuti. Detoneeritud väike tank. 1036 01:16:33,586 --> 01:16:34,869 Nüüd on trümmides tulekahju. 1037 01:16:34,920 --> 01:16:36,960 Kui tuli satub põhipaakide lähedale, 1038 01:16:37,745 --> 01:16:39,819 plahvatus lammutab pool linna, saad aru? 1039 01:16:43,303 --> 01:16:47,129 Jah, ma saan aru. Ma hoiatan inimesed siis ja sa ütled... 1040 01:16:47,199 --> 01:16:49,266 - Lera, lõpeta. -... päästjatele. 1041 01:16:49,813 --> 01:16:51,173 Kuula mind. 1042 01:16:52,119 --> 01:16:53,407 Olen kõik välja arvutanud. 1043 01:16:54,219 --> 01:16:56,446 Päästjad on liiga kaugel. Nad ei jõua õigeks ajaks. 1044 01:16:56,666 --> 01:16:58,334 Inimesed ei võta teie sõna selle eest. 1045 01:16:58,384 --> 01:17:01,370 Ja isegi kui nad usuvad, sattuge paanikasse te lihtsalt kaotate aega. 1046 01:17:01,707 --> 01:17:04,283 Üldiselt on sellistel laevadel tulekustutussüsteem. 1047 01:17:04,853 --> 01:17:06,539 Nägin seda Internetis. 1048 01:17:06,610 --> 01:17:10,153 Arabov, saate ühenduse luua kõik, nii et ühendage selle süsteemiga. 1049 01:17:10,373 --> 01:17:12,946 Lera, ma proovisin. See on vana süsteem. 1050 01:17:13,247 --> 01:17:15,342 Pole kaugjuhtimispulti, teate. 1051 01:17:15,392 --> 01:17:17,763 Kõik tehakse käsitsi ja lihtsalt pole kedagi, kes seda käsitsi teeks. 1052 01:17:18,340 --> 01:17:19,940 Nii et Lera, on ainult üks väljapääs. 1053 01:17:20,020 --> 01:17:21,960 Jookse ja peida end nii kaugele kui võimalik. 1054 01:17:22,426 --> 01:17:24,374 Mira leiab tee lähimasse punkrisse. 1055 01:17:24,424 --> 01:17:26,206 Seal on turvaline. ma juhendan sind. 1056 01:17:28,753 --> 01:17:29,999 Jooksema? 1057 01:17:31,319 --> 01:17:33,127 Ja peita nii kaugele kui võimalik? 1058 01:17:34,027 --> 01:17:36,713 Nagu see, mis sinuga liftis juhtus, eks? 1059 01:17:44,267 --> 01:17:48,076 Arutame seda hiljem, palun. 1060 01:17:50,073 --> 01:17:53,509 Ütlesite, et päästjad ei jõua õigeks ajaks kohale. 1061 01:17:54,513 --> 01:17:56,453 Noh, me oleme siin. 1062 01:17:57,353 --> 01:17:59,273 Väga lähedal. 1063 01:17:59,793 --> 01:18:04,640 Nii et saame selle süsteemi käsitsi aktiveerida me ise eks? 1064 01:18:05,033 --> 01:18:06,040 Mida? 1065 01:18:06,267 --> 01:18:07,347 Jah. 1066 01:18:08,233 --> 01:18:09,853 Mida? 1067 01:18:09,920 --> 01:18:12,115 Kas sa oled mõistuse kaotanud või midagi, Lera? 1068 01:18:12,166 --> 01:18:13,806 Kas aitate meid? 1069 01:18:14,593 --> 01:18:17,227 Nii et sa tahad minna ja tuld kustutada ise tankeri peal? 1070 01:18:17,380 --> 01:18:18,716 Kas ma saan sinust õigesti aru? 1071 01:18:20,680 --> 01:18:24,347 Kas see tähendab, et ma ei oska arvestada sinu abiga? 1072 01:18:24,407 --> 01:18:25,575 Kas ma sain õigesti aru? 1073 01:18:25,625 --> 01:18:27,707 Lera, millest sa räägid? 1074 01:18:28,207 --> 01:18:30,255 See pole nagu väike leek? 1075 01:18:30,305 --> 01:18:32,327 Tahad läbi põleva tankeri minna! 1076 01:18:32,540 --> 01:18:35,106 Kes sa arvad, et oled, ah? Superkangelane? 1077 01:18:35,240 --> 01:18:39,026 Ei, ma ei ole superkangelane. Ma olen probleemidega tüdruk, mäletad? 1078 01:18:39,099 --> 01:18:41,899 Oeh, see oli kingitus... 1079 01:18:42,659 --> 01:18:43,727 minu vanaemalt. 1080 01:18:43,778 --> 01:18:46,058 Lera. Lera. 1081 01:18:47,038 --> 01:18:48,758 Jama. 1082 01:18:49,017 --> 01:18:52,193 - Kuidas me tankeri peale saame? - Arvasin, et teed nalja. 1083 01:18:55,807 --> 01:18:58,027 Kas sa teed nalja? 1084 01:19:10,509 --> 01:19:12,467 Arst ütles, et ainult kerge põrutus. Ta saab korda. 1085 01:19:12,527 --> 01:19:14,183 Ettevaatust, see on kuum. 1086 01:19:14,273 --> 01:19:15,347 Sinu oma? 1087 01:19:22,006 --> 01:19:23,419 Tere. 1088 01:19:25,139 --> 01:19:26,787 Lana, anna mulle andeks. 1089 01:19:31,216 --> 01:19:33,216 Lubasin Lerat aidata, aga... 1090 01:19:34,453 --> 01:19:35,526 ma... 1091 01:19:35,660 --> 01:19:36,860 Mis viga, kus ta on? 1092 01:19:40,680 --> 01:19:42,096 Ma olen ta kaotanud. 1093 01:19:43,207 --> 01:19:44,213 Kuidas sul on... 1094 01:19:45,607 --> 01:19:46,893 Sa lubasid mulle. 1095 01:19:47,940 --> 01:19:49,399 Sina... 1096 01:19:52,833 --> 01:19:54,460 Anna mulle Lana andeks. 1097 01:19:55,013 --> 01:19:57,333 Siis ma ei saanud 1098 01:19:58,033 --> 01:19:59,567 ja nüüd ma ei saa. 1099 01:20:00,580 --> 01:20:05,149 Miks sa ise ust ei avanud? Seal olid ranged juhised mitte kasutada. 1100 01:20:09,272 --> 01:20:11,559 Lera? Lera? 1101 01:20:12,447 --> 01:20:16,829 Mida sa tegid? Mida sa tegid? 1102 01:20:23,392 --> 01:20:26,125 Kuidas ma saan teda nüüd aidata? 1103 01:20:27,220 --> 01:20:29,833 Ma olin talle nii lähedal, 1104 01:20:30,113 --> 01:20:32,333 ja ikka ei osanud midagi teha. 1105 01:20:34,813 --> 01:20:36,766 Sul oli õigus. 1106 01:20:41,813 --> 01:20:43,749 Ma olen lihtsalt nõrk. 1107 01:20:45,140 --> 01:20:46,147 Valeri, ära. 1108 01:20:46,727 --> 01:20:48,800 Ära ütle seda. 1109 01:20:49,567 --> 01:20:51,247 Ma ütlen seda nii, nagu see on. 1110 01:20:53,599 --> 01:20:54,732 See... 1111 01:20:57,113 --> 01:20:58,747 on minevik. 1112 01:21:00,747 --> 01:21:02,820 Nüüd kaitsete meid. 1113 01:21:07,093 --> 01:21:08,416 Kui ainult süütundest vabanemiseks. 1114 01:21:10,013 --> 01:21:12,713 Sa valva meie üle. 1115 01:21:12,940 --> 01:21:14,080 Nagu mingi kaitseingel. 1116 01:21:14,133 --> 01:21:16,287 Ma tean sind... 1117 01:21:16,547 --> 01:21:18,026 leiab ta üles. 1118 01:21:23,827 --> 01:21:25,020 Ma usun sinusse. 1119 01:21:26,153 --> 01:21:27,160 Kas sa kuuled? 1120 01:21:31,433 --> 01:21:33,826 Kui keegi suudab meie tütre nüüd päästa, 1121 01:21:35,887 --> 01:21:36,893 see oled sina. 1122 01:21:42,200 --> 01:21:44,179 Sa lihtsalt jääd tema juurde, eks? 1123 01:21:46,767 --> 01:21:49,300 Lihtsalt püsige tema lähedal. 1124 01:22:30,520 --> 01:22:32,463 Arabova, sa värised. 1125 01:22:32,740 --> 01:22:34,386 Paat kõigub sinu pärast. 1126 01:22:34,800 --> 01:22:37,366 - Sa oled vist külmunud, eks? - Mul ei ole külm. 1127 01:22:38,766 --> 01:22:41,707 Nüüd ei lähe kauaks. 1128 01:22:41,965 --> 01:22:44,433 Seejärel soojendate end tankeri peal. 1129 01:22:44,899 --> 01:22:46,459 Terentevy, kas sa ei saa tõsine olla? 1130 01:22:46,753 --> 01:22:49,067 Miks sa alati nalja teed? 1131 01:22:49,160 --> 01:22:50,167 Harjumus. 1132 01:22:50,340 --> 01:22:52,927 Ja kui kaua sul see harjumus on olnud? 1133 01:22:53,426 --> 01:22:54,860 Alates 13. 1134 01:22:54,933 --> 01:22:59,500 Kui ma tegin nalja, kui paugutaja. Vaata, kuidas see välja tuleb. 1135 01:23:01,113 --> 01:23:02,773 Sellest ajast peale olen naernud. 1136 01:23:06,933 --> 01:23:09,413 Nägin su põletushaavu, kui panime Egor helikopterisse. 1137 01:23:12,042 --> 01:23:13,430 Kas teil on nende pärast häbi? 1138 01:23:13,480 --> 01:23:14,808 Ma ei ole nende üle uhke. 1139 01:23:14,867 --> 01:23:16,220 Pole mõtet. 1140 01:23:16,633 --> 01:23:18,207 ma oleksin uhke. 1141 01:23:19,193 --> 01:23:21,967 Jah? Aga kas sa oleksid selle inetuse üle ka uhke? 1142 01:23:27,230 --> 01:23:29,383 Ma ei näe mingit inetust. 1143 01:23:29,722 --> 01:23:31,410 Ma näen enda ees inimest 1144 01:23:31,676 --> 01:23:34,689 kes valu üle elas, suutis sellega toime tulla ja jääb tugevaks. 1145 01:23:35,173 --> 01:23:36,373 Sellepärast, 1146 01:23:38,139 --> 01:23:40,579 jah, ma oleksin uhke. 1147 01:24:10,759 --> 01:24:12,320 Roni üles. 1148 01:24:32,059 --> 01:24:33,307 Noh, kuhu edasi? 1149 01:24:33,357 --> 01:24:35,282 Ma arvasin, et sa oled ekspert. 1150 01:24:36,013 --> 01:24:38,566 - See pole päris see, mida ma ütlesin. - Mida? 1151 01:24:39,126 --> 01:24:41,560 Rahune, me mõtleme selle välja. 1152 01:24:42,246 --> 01:24:44,692 Lähme. Lihtsalt järgige märke. 1153 01:24:45,419 --> 01:24:47,465 Laeval kirjutatakse tavaliselt kõik alla. 1154 01:24:56,867 --> 01:24:58,907 Mis seisus on? lähme. 1155 01:25:12,376 --> 01:25:13,736 Kus nüüd? 1156 01:25:16,999 --> 01:25:18,499 Siia. 1157 01:25:28,443 --> 01:25:30,458 Pea vastu. Pea vastu. 1158 01:25:30,849 --> 01:25:32,476 Siin. 1159 01:25:37,528 --> 01:25:40,132 - Mida? - Puudutage siin midagi. Kõik on kuum. 1160 01:25:40,673 --> 01:25:41,940 Kus nüüd? 1161 01:25:45,036 --> 01:25:46,863 - Kus? - Siin. 1162 01:25:54,233 --> 01:25:56,019 Sinust paremale. 1163 01:25:56,173 --> 01:25:57,866 Ütles, et ära midagi puuduta. 1164 01:26:01,866 --> 01:26:03,046 Seal. 1165 01:26:19,676 --> 01:26:20,852 Ma ei saa 1166 01:26:20,902 --> 01:26:23,076 Lõdvestu, lõdvestu. Kõik on korras. Arabova, keskendu. 1167 01:26:23,153 --> 01:26:24,886 Arabova, vaata mind. 1168 01:26:25,152 --> 01:26:27,825 Ma lähen otsin ideed. Sina istu oma mänguasjaga. Sai aru? 1169 01:26:27,905 --> 01:26:30,451 - See ei ole mänguasi. - Jah? Jah. 1170 01:26:30,505 --> 01:26:31,900 - See ei ole mänguasi. - Jah Jah Jah. 1171 01:26:31,950 --> 01:26:34,514 - See on beebimonitor. - Jah. - Isa ja mina suhtleme selle kaudu. 1172 01:26:34,565 --> 01:26:37,907 - Sinu isa beebimonitoris. Sain aru. - Jah, aga siis läks katki. 1173 01:26:39,947 --> 01:26:41,833 Las ma vaatan. 1174 01:26:41,980 --> 01:26:44,346 Võib-olla saan midagi teha. 1175 01:26:56,040 --> 01:26:58,233 Sideseade on nüüd saadaval. 1176 01:26:58,872 --> 01:27:00,873 Hea. Võtke kiiresti ühendust Leraga. 1177 01:27:02,653 --> 01:27:03,660 Lera. 1178 01:27:04,766 --> 01:27:05,919 Mira, kus ta on? 1179 01:27:05,979 --> 01:27:08,148 Arabov. Vabandust, ma ei kuulanud sind. 1180 01:27:08,198 --> 01:27:10,385 Asi pole selles. Arutame seda hiljem. 1181 01:27:10,480 --> 01:27:13,986 Teie peal on kõikjal tulekahjud tasemel, te ei saa seda teed enam läbi. 1182 01:27:14,053 --> 01:27:16,253 Peate alla minema masinaruum, see on ainus väljapääs. 1183 01:27:16,319 --> 01:27:18,884 Otsige põrandast luuk ja laskuge alla. Kas sa kuuled mind? Ole kiire. 1184 01:27:18,935 --> 01:27:20,888 Olgu. Otsige luuki. 1185 01:27:21,248 --> 01:27:22,460 Seal! 1186 01:27:22,914 --> 01:27:25,647 Seda mitte. Jätkake otsimist. Peab olema veel üks luuk. 1187 01:27:25,698 --> 01:27:27,398 Siin. 1188 01:27:28,083 --> 01:27:29,411 Olgu, okei, okei. 1189 01:27:29,939 --> 01:27:31,269 Jah, see on see. 1190 01:27:31,780 --> 01:27:33,293 Roni kiiresti alla. 1191 01:27:34,206 --> 01:27:35,633 Su isa on tõesti lahe. 1192 01:27:36,606 --> 01:27:38,833 Kuid pere on metsik. 1193 01:27:48,093 --> 01:27:49,779 Koridori äärde tuleb uks. 1194 01:27:56,653 --> 01:28:00,153 Kiiremini, Lera, kiiremini. Seinad läksid tõesti kuumaks. 1195 01:28:05,404 --> 01:28:08,319 Ees on hermeetiline uks, sulgege see. 1196 01:28:11,853 --> 01:28:14,006 Kasutage ratast ja tihendage sektsioon. 1197 01:28:16,352 --> 01:28:17,953 Kiiresti, kiiresti. 1198 01:28:18,520 --> 01:28:20,289 Tule nüüd. 1199 01:28:20,340 --> 01:28:21,570 Kiiremini. 1200 01:28:22,072 --> 01:28:24,326 Lõdvestu Lera. Sa teed seda. Kõik saab korda. 1201 01:28:31,273 --> 01:28:32,280 Hea. 1202 01:28:32,600 --> 01:28:33,607 Hästi tehtud. 1203 01:28:33,667 --> 01:28:35,300 - Sul on kõik korras? - Hästi. 1204 01:28:35,351 --> 01:28:36,860 Kas näete nüüd mootoreid? 1205 01:28:36,940 --> 01:28:38,393 Läbikäigu lõpus on tuba. 1206 01:28:40,116 --> 01:28:41,226 - Jätke, Arabova. - Siin. 1207 01:28:41,313 --> 01:28:42,768 Tule, tule, tule. 1208 01:28:42,818 --> 01:28:44,593 Tule alla, jookse edasi. Kiiremini. 1209 01:28:51,796 --> 01:28:53,051 Sa jõuad lähemale 1210 01:28:53,101 --> 01:28:54,789 - Kuhu nüüd? - Redel. 1211 01:28:59,867 --> 01:29:01,400 Roni üles. 1212 01:29:06,736 --> 01:29:08,976 Tõsta teda kõrgemale, kõrgemale. 1213 01:29:09,027 --> 01:29:10,655 Tule, tule, tule. 1214 01:29:10,705 --> 01:29:12,307 Sellel tasandil teine ​​uks vasakul. 1215 01:29:12,358 --> 01:29:13,878 See on siin. 1216 01:29:15,686 --> 01:29:16,768 Kiirelt sisse. 1217 01:29:16,818 --> 01:29:18,193 Kao minema, ära. 1218 01:29:21,299 --> 01:29:22,940 Suurepärane, sa oled peaaegu kohal. 1219 01:29:22,991 --> 01:29:24,464 Minge juhtpaneelile. 1220 01:29:24,515 --> 01:29:26,648 Muidugi on siin kõik nii lihtne. 1221 01:29:31,083 --> 01:29:32,896 Lõpeta, Lera, midagi pole siin päris korras. 1222 01:29:32,947 --> 01:29:34,733 Kurat, see peab tähendama, et jõud on katkenud. 1223 01:29:34,793 --> 01:29:38,247 Peate seda käsitsi tegema. Käsiraamat on olemas sektsioon ruumi lõpus, kas kuulete? 1224 01:29:38,447 --> 01:29:40,586 Jää siia, ma tegelen sellega. 1225 01:29:40,637 --> 01:29:42,886 Misha, ära mine otse sisse. Kontrollige temperatuuri. 1226 01:29:50,740 --> 01:29:52,726 Lera, Lera, vastuvõtt. 1227 01:29:52,866 --> 01:29:55,373 Lera. Lera. 1228 01:29:55,433 --> 01:29:59,147 Misha! Misha. Mish. Misha! 1229 01:30:04,882 --> 01:30:07,609 Isa! 1230 01:30:09,887 --> 01:30:13,387 Vaikne, vaikne, vaikne. Rahune maha. Ma mõtlen midagi välja. 1231 01:30:21,487 --> 01:30:22,549 Mitte praegu. 1232 01:30:23,580 --> 01:30:24,646 Mira, mis just juhtus? 1233 01:30:24,697 --> 01:30:27,766 Ühendus akudega laboriruum on kadunud. 1234 01:30:27,817 --> 01:30:30,413 - Süsteem on talveunerežiimis. - Mitte praegu. 1235 01:30:30,473 --> 01:30:32,576 Mitte praegu, Mira. 1236 01:30:32,627 --> 01:30:36,027 Lülitage kõik võimalik välja. Kõik elu toetavad süsteemid. 1237 01:30:36,093 --> 01:30:38,158 Andke mulle lihtsalt ühendus tagasi. 1238 01:30:42,067 --> 01:30:44,096 Võimsusest ei piisa. 1239 01:30:44,147 --> 01:30:46,802 Mira, ma pean suhtluse taastama Leraga, kas saate aru? 1240 01:30:46,852 --> 01:30:49,618 Nii et ma vajan seda ühendust. Muidu on kõik asjata. 1241 01:30:49,669 --> 01:30:53,655 Ühenduse loomine on võimalik ainult siis, kui otsingusüsteem on ühendatud 1242 01:30:53,709 --> 01:30:57,120 aktiivsele toiteallikale. - Mida? Kas on veel mõni aktiivne energiaallikas? 1243 01:30:57,373 --> 01:31:01,266 Tsentraalse toiteallikas hääleassistendi andmete salvestamine. 1244 01:31:01,346 --> 01:31:03,099 Nii et kasutage seda kiiresti! 1245 01:31:11,400 --> 01:31:12,629 Mira. 1246 01:31:12,680 --> 01:31:14,123 Lennuinsener Arabov. 1247 01:31:14,227 --> 01:31:17,647 Erinevalt inimesest ei saa ma ennast välja lülitada. 1248 01:31:17,707 --> 01:31:20,516 Peate esinema seda toimingut käsitsi. 1249 01:31:23,593 --> 01:31:25,616 Kas sa tead, miks su nimi on Mira? 1250 01:31:26,773 --> 01:31:29,833 Minu täisnimi on hääl assistent... 1251 01:31:29,893 --> 01:31:32,053 orbitaaljaam "MIR A". 1252 01:31:32,186 --> 01:31:33,819 Mira on topelttäht. 1253 01:31:35,127 --> 01:31:36,920 Üks suur tugev 1254 01:31:37,720 --> 01:31:39,400 teine väike aga 1255 01:31:39,547 --> 01:31:40,553 väga särav. 1256 01:31:41,707 --> 01:31:43,167 Väike katab suure. 1257 01:31:44,327 --> 01:31:47,793 Suur kaitseb väikest. 1258 01:31:48,287 --> 01:31:52,333 Ja ilma üksteiseta, nende olemasolu kaotab lihtsalt oma mõtte. 1259 01:31:52,640 --> 01:31:54,076 Ilus metafoor. 1260 01:31:54,300 --> 01:31:56,143 Huvitav, kes selle välja mõtles? 1261 01:31:57,146 --> 01:31:59,153 See oli retooriline küsimus. 1262 01:32:03,507 --> 01:32:06,007 Hüvasti, pardainsener Arabov. 1263 01:32:06,133 --> 01:32:07,400 Hüvasti, Mira. 1264 01:32:32,620 --> 01:32:35,326 Isa, isa, palun, isa. 1265 01:32:35,377 --> 01:32:37,683 Lera. Lera, Lera, rahune maha. 1266 01:32:37,750 --> 01:32:39,570 Miks sa mulle ei vastanud? 1267 01:32:39,663 --> 01:32:41,969 Rahune maha, kuidas Mishaga läheb? 1268 01:32:42,090 --> 01:32:43,823 Ta on teadvuseta. 1269 01:32:43,933 --> 01:32:45,900 Isa, siin kõik plahvatas, näed? 1270 01:32:45,960 --> 01:32:48,127 Lera, ma näen kõike. Olgu nüüd. 1271 01:32:48,220 --> 01:32:49,953 - Ma ei saa... - Lõdvestuge, lõdvestuge. 1272 01:32:50,040 --> 01:32:52,153 Las ma mõtlen. 1273 01:32:54,093 --> 01:32:55,220 Mõtle. 1274 01:33:09,929 --> 01:33:11,067 Tule, tule. 1275 01:33:11,127 --> 01:33:12,527 Jah! 1276 01:33:12,587 --> 01:33:15,630 Isa. Isa. 1277 01:33:22,693 --> 01:33:24,793 - Lera. - Mida? 1278 01:33:25,480 --> 01:33:27,260 Võta mu käsi. 1279 01:33:31,013 --> 01:33:34,600 Ma arvan, et Misha ei pahanda. Võtke see. 1280 01:33:38,260 --> 01:33:39,806 Siin. 1281 01:33:41,813 --> 01:33:44,819 Saate tõesti ühendada kõigele. 1282 01:33:46,492 --> 01:33:48,885 Tundub nii. 1283 01:33:48,936 --> 01:33:53,655 Meteoriidi killud tabasid jaama. Mõne minuti pärast kukub ta orbiidilt välja. 1284 01:33:55,056 --> 01:33:59,763 Ma... ma ei saa aru Mis orbiidilt välja kukub? 1285 01:34:01,273 --> 01:34:04,901 Isa. Isa, isa, kas sa kukud? 1286 01:34:06,206 --> 01:34:07,586 Jah. 1287 01:34:07,766 --> 01:34:11,650 Ei ei ei ei. Mingi viis peab olema välja, kuuled, mingi väljapääs peab olema. 1288 01:34:11,701 --> 01:34:14,167 - Pole pääsu, Lera. - Palun ei. 1289 01:34:14,233 --> 01:34:16,120 Vaikne, vaikne, vaikne. Ärge paanitsege. 1290 01:34:16,213 --> 01:34:19,233 Mu beebi tüdruk, sul on mind aidata. Kas saate aru? 1291 01:34:19,284 --> 01:34:22,043 - Kuidas ma saan sind aidata, isa? - Aita mul sind aidata. 1292 01:34:23,207 --> 01:34:24,740 Sel ajal liftis. 1293 01:34:25,313 --> 01:34:26,927 Ma ei saanud. Ma hävitasin kõik. 1294 01:34:27,153 --> 01:34:30,202 Sa ei hävitanud midagi. - Ei, ei, oota, ma, ma... 1295 01:34:30,253 --> 01:34:33,299 Ma poleks pidanud sind sisse laskma üksi. 1296 01:34:33,399 --> 01:34:35,305 - Pap. - uksed. 1297 01:34:35,365 --> 01:34:38,618 Ma ei oleks tohtinud neid puudutada, ma ei oleks tohtinud on. Ma lihtsalt ei saanud sind seal olla 1298 01:34:38,669 --> 01:34:42,403 aru saada? 1299 01:34:42,454 --> 01:34:45,240 - Palun andke andeks. Sa oled pole milleski süüdi, kas kuuled? 1300 01:34:46,040 --> 01:34:47,700 Mul pole sulle midagi andeks anda. 1301 01:34:47,853 --> 01:34:49,967 Sa ei ole milleski süüdi. 1302 01:34:50,619 --> 01:34:53,600 Ma lihtsalt igatsen sind nii väga, isa. 1303 01:34:54,846 --> 01:34:56,759 Ma igatsen sind väga. 1304 01:34:59,326 --> 01:35:01,392 Ma igatsen sind ka. 1305 01:35:03,072 --> 01:35:04,585 Ma igatsen sind nii väga, Lera. 1306 01:35:06,020 --> 01:35:07,513 Ma igatsen sind väga. 1307 01:35:08,613 --> 01:35:09,620 Isa. 1308 01:35:12,233 --> 01:35:13,360 Tule nüüd, Lera. 1309 01:35:14,570 --> 01:35:16,523 Tule, sa pead elama. 1310 01:35:17,336 --> 01:35:19,193 Lihtsalt mine ja tee seda. 1311 01:35:19,722 --> 01:35:22,207 Sul õnnestub, sa saad hakkama. 1312 01:35:23,136 --> 01:35:25,873 Ma ei saa. See kõik põleb, isa. 1313 01:35:26,963 --> 01:35:29,427 Vaata ringi, kas näed? Punane kast? 1314 01:35:30,202 --> 01:35:32,222 See on tulekindel ülikond. 1315 01:35:32,273 --> 01:35:35,110 Pane see selga ja ma olen kohe kohal. 1316 01:35:42,929 --> 01:35:44,436 Olgu, isa. 1317 01:36:46,896 --> 01:36:50,201 ei ei ei ei. 1318 01:36:53,320 --> 01:36:55,067 Isa, isa, ma ei saa. 1319 01:36:55,463 --> 01:36:58,809 Lera, sa saad. Saab küll. 1320 01:36:58,876 --> 01:37:01,042 Vabandust, ei. Ei ei. 1321 01:37:01,093 --> 01:37:03,046 Sa saad! 1322 01:37:04,305 --> 01:37:06,819 Palun. Vabandust, ei. 1323 01:37:39,860 --> 01:37:44,423 Öösel ukselävel 1324 01:37:46,003 --> 01:37:50,753 kerge tee 1325 01:37:54,103 --> 01:37:56,880 Viipab teel. 1326 01:38:24,313 --> 01:38:25,320 Seal 1327 01:38:26,047 --> 01:38:29,307 kus armastatud. 1328 01:38:32,039 --> 01:38:38,429 Kus nad armastasid. 1329 01:38:39,800 --> 01:38:42,847 Seal... 1330 01:38:43,007 --> 01:38:45,413 Seal 1331 01:38:45,553 --> 01:38:49,053 kuhu sa unustasid. 1332 01:38:50,826 --> 01:38:52,692 Seal 1333 01:38:54,911 --> 01:39:01,603 kus neid ei oodatud. Seal... 1334 01:39:01,706 --> 01:39:04,273 Seal, mitte kuskil. 1335 01:39:05,933 --> 01:39:07,827 ... mitte kuskil. 1336 01:39:10,294 --> 01:39:17,330 Viipab teel, ära keera. 1337 01:39:17,443 --> 01:39:21,325 ma tulen... - Kunagi. 1338 01:39:21,375 --> 01:39:28,143 Mõni päev 1339 01:39:29,200 --> 01:39:32,889 seal... 1340 01:40:43,820 --> 01:40:45,626 Kas sa suudad üles ronida? 1341 01:40:46,853 --> 01:40:48,966 Olgu. 1342 01:41:03,293 --> 01:41:05,053 Tule. 1343 01:41:10,980 --> 01:41:15,747 Näeme põlevate rusude jälge jaamast. Kas teil on visuaal? 1344 01:41:19,353 --> 01:41:22,853 Ma tegin seda, isa. Nagu sa ütlesid, ma suudan. 1345 01:41:24,580 --> 01:41:26,772 Visuaali vastuvõtmine. Hoidke visuaalne 1346 01:41:26,822 --> 01:41:29,320 Teatage langenute koordinaadid praht. Kas kopeerite? 1347 01:41:35,133 --> 01:41:38,687 Ma lendan kotka eest minema, ma ei jõua kahe tiivaga järele, 1348 01:41:39,580 --> 01:41:44,133 Ja ma kardan ainult pisaraid, Öösel sadas vihma ja kasvas... 1349 01:42:33,793 --> 01:42:35,529 See on Misha. 1350 01:42:36,193 --> 01:42:37,499 Olime koos. 1351 01:42:37,553 --> 01:42:39,950 ma saan aru. 1352 01:43:02,994 --> 01:43:04,260 Kas sinuga on kõik korras? 1353 01:43:05,720 --> 01:43:06,727 Kuidas tal läheb? 1354 01:43:06,787 --> 01:43:08,973 Ta on noor mees. Varsti hakkab ta jalgpalli mängima. 1355 01:43:22,347 --> 01:43:24,293 See töötas. 1356 01:43:24,353 --> 01:43:25,360 Mida? 1357 01:43:25,940 --> 01:43:27,179 See töötas. 1358 01:43:27,867 --> 01:43:29,013 Mis töötas? 1359 01:43:29,073 --> 01:43:30,420 Täht langes uuesti 1360 01:43:30,813 --> 01:43:32,733 ja mul õnnestus soov esitada. 1361 01:43:33,113 --> 01:43:34,509 Ja see töötas. 1362 01:43:34,560 --> 01:43:36,633 Ja mida sa soovisid? 1363 01:43:36,684 --> 01:43:38,013 ma soovisin... 1364 01:43:38,847 --> 01:43:40,604 et sa tagasi tuleksid. 1365 01:43:48,663 --> 01:43:51,218 Tanya, võta see ära. Tanya, ma palun sind, võta see ära. 1366 01:43:51,269 --> 01:43:54,695 Roma, ära hakka vastu. Ära tee seista vastu Musya teele 1367 01:43:54,746 --> 01:43:56,614 kõnni sinust üle. Sa tunned end kohe paremini. 1368 01:43:56,664 --> 01:43:57,906 Ma tunnen end paremini, kui viskan kassi. 1369 01:44:00,128 --> 01:44:03,445 Olgu, okei, tundub, et valu on leevenenud. 1370 01:44:04,623 --> 01:44:06,003 Lähme. 1371 01:44:37,980 --> 01:44:41,480 proua Arabova. Ujuda?